ВЕБВТТ 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org 00:00:41.834 --> 00:00:43.877 О, великий и могучий Рапу... 00:00:44.503 --> 00:00:47.965 мы молим тебя о воде и пропитании. 00:00:49.508 --> 00:00:53.512 Я молюсь тебе, а не за себя, но для моей дочери. 00:01:30.799 --> 00:01:32.301 Я устал. 00:02:12.257 --> 00:02:15.552 Вы пострадали. 00:02:16.345 --> 00:02:18.222 Приходите ко мне. 00:02:19.389 --> 00:02:21.391 Приходите ко мне. 00:02:26.772 --> 00:02:29.149 Вы пострадали. 00:02:33.529 --> 00:02:35.322 Приходите ко мне. 00:02:45.791 --> 00:02:48.836 Вы пострадали. 00:03:30.752 --> 00:03:32.212 Что у нас здесь? 00:03:34.756 --> 00:03:35.757 Посмотрите на это. 00:03:35.924 --> 00:03:37.676 Он съедает все мои фрукты. 00:03:41.054 --> 00:03:42.472 Рапу. 00:03:46.185 --> 00:03:47.269 Несущий Свет. 00:03:47.436 --> 00:03:48.687 О, это один из моих. 00:03:50.689 --> 00:03:53.525 Я Горр, последний из твоих учеников. 00:03:53.692 --> 00:03:56.612 Мы потеряли все, милорд. 00:03:56.778 --> 00:03:58.405 Земля сухая. 00:03:58.572 --> 00:04:00.741 Вся жизнь потеряна. 00:04:00.908 --> 00:04:05.162 Но наша вера в тебя никогда не колебалась и теперь мы ждем обещания... 00:04:06.705 --> 00:04:08.707 о вечной награде. 00:04:09.458 --> 00:04:11.126 Ты поэтому празднуешь? 00:04:13.462 --> 00:04:15.506 Он думает, что есть вечная награда. 00:04:19.801 --> 00:04:21.512 Нет. Нет, извини. 00:04:21.678 --> 00:04:23.889 Нет для тебя вечной награды, собака! 00:04:25.390 --> 00:04:28.352 Мы празднуем новое убийство. 00:04:28.977 --> 00:04:31.563 Мы только что победили обладатель Некромеча... 00:04:31.730 --> 00:04:33.291 - Вы пострадали. - ...прежде чем он сможет причинить вред... 00:04:33.315 --> 00:04:35.710 - любые другие боги с этим проклятым клинком. - Если ты жаждешь мести. 00:04:35.734 --> 00:04:38.111 Он угрожал положить конец всей моей империи. 00:04:38.654 --> 00:04:40.239 Но, милорд... 00:04:40.906 --> 00:04:43.325 ваша империя уже закончилась. 00:04:44.284 --> 00:04:45.827 Некому больше поклоняться тебе. 00:04:45.994 --> 00:04:48.413 На замену вам придут новые последователи. 00:04:48.580 --> 00:04:49.831 Всегда есть. 00:04:50.332 --> 00:04:51.750 Мы пострадали... 00:04:53.210 --> 00:04:55.087 и мы голодали. 00:04:57.923 --> 00:04:59.883 Моя дочь умерла... 00:05:01.927 --> 00:05:03.762 - на ваше имя. - И тебе следует. 00:05:03.929 --> 00:05:06.890 Страдание за своих богов — это ваше единственная цель. 00:05:07.724 --> 00:05:09.268 После смерти для тебя ничего не будет. 00:05:09.768 --> 00:05:10.811 Кроме смерти. 00:05:12.938 --> 00:05:14.273 Ты не бог. 00:05:21.029 --> 00:05:22.531 Я отрекаюсь от тебя. 00:05:29.705 --> 00:05:32.749 Теперь твоя бессмысленная жизнь наконец-то есть цель. 00:05:34.168 --> 00:05:36.378 Пожертвовать собой ради меня. 00:05:39.047 --> 00:05:41.884 Если ты жаждешь мести... 00:05:42.259 --> 00:05:44.094 ...убить всех богов. 00:05:44.595 --> 00:05:46.096 Иди в Вечность. 00:05:46.263 --> 00:05:49.224 Если ты жаждешь мести... 00:05:51.018 --> 00:05:52.394 вызвать Бифроста. 00:05:52.561 --> 00:05:53.770 Иди в Вечность. 00:05:53.937 --> 00:05:56.940 - Убей всех богов. - Призвать Бифроста. 00:05:57.107 --> 00:05:58.233 Иди в Вечность. 00:05:58.400 --> 00:06:01.612 Убейте всех богов. Убейте всех богов. Убейте всех богов. 00:06:15.167 --> 00:06:16.793 Меч выбрал тебя. 00:06:17.628 --> 00:06:19.588 Теперь ты проклят! 00:06:19.755 --> 00:06:20.839 Смешно. 00:06:21.006 --> 00:06:23.091 Это не похоже на проклятие. 00:06:26.762 --> 00:06:28.347 Похоже на обещание. 00:06:30.057 --> 00:06:31.433 Итак, это моя клятва. 00:06:34.686 --> 00:06:36.522 Все боги умрут. 00:07:21.942 --> 00:07:24.319 Давай, давай, собирайся. 00:07:24.486 --> 00:07:27.698 И послушайте легенду о Космический викинг. 00:07:27.865 --> 00:07:33.495 АКА Бог Грома. АКА Тор Одинсон. 00:07:40.210 --> 00:07:42.212 Воспитанный на пути воина... 00:07:42.379 --> 00:07:44.798 Тора учили помогать побеждать в битвах... 00:07:44.965 --> 00:07:48.343 хороший бой для тех, кто не умеет хорошо драться. 00:07:50.804 --> 00:07:54.433 Он рос, рос и рос. 00:07:55.225 --> 00:07:57.352 Он был чувствителен, как улыбка. 00:07:57.519 --> 00:08:00.731 И его любящая природа не делала различий. 00:08:00.898 --> 00:08:03.901 Когда-то он любил отважную пассионистку. 00:08:04.067 --> 00:08:06.904 В другой раз он полюбил Женщину-Волка... 00:08:07.070 --> 00:08:08.655 о Женщине-Волчице. 00:08:10.616 --> 00:08:15.287 Но единственной настоящей любовью Тора была Земная женщина по имени Джейн Фонда. 00:08:15.454 --> 00:08:17.831 Ждать. Нет, Джейн Фостер. 00:08:18.207 --> 00:08:21.460 Но, к сожалению, в битве за любовь, Тор проиграл. 00:08:23.462 --> 00:08:26.423 На самом деле он потерял много людей в те дни. 00:08:26.590 --> 00:08:27.716 Его мама. 00:08:27.883 --> 00:08:29.092 Его отец. 00:08:29.551 --> 00:08:30.551 И этот парень. 00:08:30.594 --> 00:08:31.678 И этот парень. 00:08:31.845 --> 00:08:32.971 И кто бы это ни был. 00:08:33.138 --> 00:08:34.264 И Хеймдалль. 00:08:34.431 --> 00:08:35.431 И его брат. 00:08:36.265 --> 00:08:37.851 И его брат, опять же. 00:08:38.018 --> 00:08:39.061 И снова. 00:08:41.104 --> 00:08:43.315 Бедному Тору пришлось наблюдать, как взрывается его планета. 00:08:43.941 --> 00:08:46.235 А потом он сказал: «Что я сделал?» 00:08:46.944 --> 00:08:50.239 Казалось, что все и всех, кого он любил, он потерял. 00:08:50.405 --> 00:08:53.283 И поэтому он спрятал свое сердце за большим, мясистым телом... 00:08:53.450 --> 00:08:55.911 чтобы его больше никогда нельзя было сломать. 00:08:56.411 --> 00:08:59.957 Но только потому, что он закончил любить, это не означало, что он закончил сражаться. 00:09:00.874 --> 00:09:03.710 Он объединился со Стражами Галактики... 00:09:03.877 --> 00:09:06.296 и приступим к классике Приключения Тора. 00:09:06.922 --> 00:09:08.340 Он пришел в форму. 00:09:08.507 --> 00:09:10.300 Ставим жесткие дворы. 00:09:10.467 --> 00:09:14.471 Превратив боль в прибыль, и никогда не пропускаю день ног. 00:09:16.265 --> 00:09:18.934 Он превратился из Папы Бода в Бога Бода. 00:09:19.101 --> 00:09:22.271 Но под его телом Бога, там еще было Грустное Тело... 00:09:22.437 --> 00:09:23.564 просто пытаюсь выбраться. 00:09:26.024 --> 00:09:29.444 Потому что все тела который Тор носил на протяжении многих лет... 00:09:29.611 --> 00:09:32.739 не мог скрыть боль что он чувствовал внутри. 00:09:34.575 --> 00:09:36.493 Поэтому он отказался от поисков любви... 00:09:37.452 --> 00:09:40.330 признать, что он был только хорошим за одно... 00:09:41.582 --> 00:09:44.793 Ожидание в тихом созерцании чтобы кто-то сказал... 00:09:45.252 --> 00:09:48.505 «Тор, нам нужен твой помогите выиграть эту битву». 00:09:49.923 --> 00:09:51.216 Тор. 00:09:51.383 --> 00:09:53.385 Нам нужна ваша помощь, чтобы выиграть эту битву. 00:09:53.552 --> 00:09:54.720 Поехали. 00:09:54.887 --> 00:09:56.930 Хорошо. Давай, разрушитель бури. 00:09:57.306 --> 00:09:58.515 Вернемся к работе. 00:10:00.350 --> 00:10:01.602 Нам надо поторопиться, ладно? 00:10:02.644 --> 00:10:04.021 Люди умирают. 00:10:04.188 --> 00:10:05.230 Увидимся там внизу. 00:10:09.693 --> 00:10:11.278 Поторопитесь! 00:10:21.705 --> 00:10:23.999 Дай мне их. Ты их сломаешь. 00:10:25.292 --> 00:10:26.376 Я Грут! 00:10:26.543 --> 00:10:28.170 Ты весь в соке. 00:10:30.631 --> 00:10:33.634 - Привет всем. - Ну-ну, посмотри, кто это. 00:10:33.800 --> 00:10:35.093 Как у нас дела, ребята? 00:10:35.552 --> 00:10:36.595 Ужасно! 00:10:37.346 --> 00:10:38.639 Мы все скоро умрем. 00:10:38.805 --> 00:10:41.099 Ты сказал, что эта планета будет расслабляющий отдых. 00:10:41.266 --> 00:10:44.144 Я сказал, что так и будет, «Как расслабляющий отдых». 00:10:44.311 --> 00:10:47.481 Но посмотрите на этот великолепный небесный пейзаж. Три солнца Сатурна. 00:10:47.648 --> 00:10:49.191 Что может быть более расслабляющим, чем это? 00:10:49.650 --> 00:10:51.235 Настоящий праздник! 00:10:51.401 --> 00:10:53.445 Умри, Боосканская мразь! 00:10:56.365 --> 00:10:57.699 Бог грома. 00:10:57.866 --> 00:10:59.117 Король Якан. 00:10:59.284 --> 00:11:01.787 Вы наконец присоединились к нашей борьбе. 00:11:01.954 --> 00:11:04.623 Ну, как говорится, «Лучше поздно, чем вообще». 00:11:04.790 --> 00:11:06.375 Да, это очень приятно. 00:11:06.542 --> 00:11:09.586 Как вы знаете, мы жили в мирном оазисе. 00:11:09.753 --> 00:11:12.631 - Но потом наши боги были убиты. - Убит? 00:11:12.798 --> 00:11:15.843 И теперь наш священный храм остался без охраны... 00:11:16.009 --> 00:11:18.762 и орды Хабуски взял под свой контроль свою власть. 00:11:18.929 --> 00:11:22.307 Это наша самая священная святыня и он оскверняет его. 00:11:22.474 --> 00:11:23.475 Ненадолго. 00:11:25.769 --> 00:11:29.106 Король Якан, скажи им что произошло здесь сегодня. 00:11:29.565 --> 00:11:31.567 Расскажи о времени, когда Тор... 00:11:32.067 --> 00:11:36.405 и его разношерстная, разношерстная команда отчаянных неудачников... 00:11:36.572 --> 00:11:38.448 переломил ход битвы... 00:11:38.615 --> 00:11:40.701 и вписали свои имена в историю. 00:11:40.868 --> 00:11:44.079 Потому что шансы могут быть против нас, но это я тебе скажу бесплатно... 00:11:44.246 --> 00:11:45.372 Вот оно. 00:11:45.539 --> 00:11:49.585 Это заканчивается здесь и сейчас! 00:13:43.699 --> 00:13:46.326 Он не собирается вдаваться в храм, да? Нет. 00:13:57.921 --> 00:13:59.339 Все молодцы. 00:13:59.506 --> 00:14:02.718 Мы можем коллективно взять на себя эту заслугу потому что мы работали как команда. 00:14:03.552 --> 00:14:06.346 Мы использовали наши сердца и наши умы победить врага... 00:14:06.513 --> 00:14:08.140 с минимальными потерями и повреждениями. 00:14:16.023 --> 00:14:17.941 Какое классическое приключение Тора! 00:14:18.150 --> 00:14:19.359 Ура! 00:14:42.966 --> 00:14:44.384 Хорошая книга? 00:14:44.551 --> 00:14:45.594 Да. 00:14:46.261 --> 00:14:47.471 Я написал это. 00:14:48.472 --> 00:14:51.058 Подожди. Вы доктор Джейн Фостер? 00:14:51.225 --> 00:14:52.392 Я. 00:14:52.976 --> 00:14:54.186 - Привет. - Привет. 00:14:54.353 --> 00:14:55.938 Как мост Эйнштейна-Розена? 00:14:56.438 --> 00:14:57.481 Это тяжело. 00:14:57.648 --> 00:14:58.857 - Да. - Действительно тяжело. 00:14:59.024 --> 00:15:00.776 Это... Вам нужна 3D-модель. 00:15:00.943 --> 00:15:02.402 Вы когда-нибудь видели «Горизонт событий»? 00:15:02.569 --> 00:15:03.612 Нет. 00:15:04.696 --> 00:15:06.240 - Интерстеллар? - Нет. 00:15:06.406 --> 00:15:08.206 Этот фильм объясняет всё действительно ясно. 00:15:08.825 --> 00:15:10.744 Хорошо. Мост Эйнштейна-Розена... 00:15:10.911 --> 00:15:14.498 складывает пространство так, что точки А и точка Б... 00:15:15.457 --> 00:15:17.459 сосуществовать в пространстве и времени. 00:15:18.085 --> 00:15:19.086 Вот так. 00:15:20.963 --> 00:15:22.297 Вы только что испортили свою собственную книгу. 00:15:22.464 --> 00:15:24.132 Да, но теперь ты понимаешь, что такое червоточины. 00:15:26.885 --> 00:15:27.886 Посмотрите эти фильмы. 00:15:28.303 --> 00:15:29.388 - Хорошо. - Хорошо. 00:15:29.555 --> 00:15:31.849 Видел Hot Cheetos, пришлось его взять. 00:15:38.772 --> 00:15:41.066 Итак, как дела? 00:15:41.483 --> 00:15:44.486 Все идет потрясающе. 00:15:49.116 --> 00:15:52.536 Ты рассказал кому-нибудь еще, кроме меня? 00:15:53.161 --> 00:15:57.541 Когда люди узнают, они начинают ведет себя странно. Они просто другие. 00:15:58.333 --> 00:16:00.127 Мне сейчас это в жизни не нужно. 00:16:00.294 --> 00:16:01.920 В любом случае, это не так серьезно. 00:16:02.296 --> 00:16:03.589 Джейн, это четвертый этап. 00:16:03.755 --> 00:16:05.924 Из скольких этапов? 00:16:06.675 --> 00:16:07.676 Четыре. 00:16:07.843 --> 00:16:09.011 О чем мы знаем. 00:16:13.223 --> 00:16:15.559 О, у тебя есть где-то еще ты должен быть прямо сейчас... 00:16:15.726 --> 00:16:17.436 это важнее химиотерапии? 00:16:17.853 --> 00:16:18.854 Нет. 00:16:26.486 --> 00:16:28.131 Ты пытаешься вернуться в лабораторию, не так ли? 00:16:28.155 --> 00:16:29.907 У меня есть несколько идей, которые я реализую. 00:16:30.073 --> 00:16:31.867 Ладно, нет, тайм-аут. 00:16:32.492 --> 00:16:34.912 Я знаю, ты думаешь, что твоя лабораторная работа что-то ты должен сделать... 00:16:35.078 --> 00:16:37.623 иначе ты подведешь вся цивилизация... 00:16:38.790 --> 00:16:41.960 но ты не понимаешь, что делает Вселенная на самом деле пытается вам сказать... 00:16:42.127 --> 00:16:43.504 так что позвольте мне перевести. 00:16:44.046 --> 00:16:46.089 Помедленнее. 00:16:46.256 --> 00:16:48.217 Вам нужна ваша энергия, чтобы бороться с этой штукой. 00:16:49.635 --> 00:16:51.845 Я буду бороться по-своему, ладно? 00:16:52.054 --> 00:16:53.347 Ну, к вашему сведению... 00:16:53.514 --> 00:16:57.184 «мой путь» не обязательно должен быть равен один в лаборатории. 00:16:59.603 --> 00:17:02.189 Может быть, пришло время разыграйте карту космического викинга. 00:17:02.356 --> 00:17:03.482 Это не карта. 00:17:03.649 --> 00:17:04.483 Да, это так. 00:17:04.566 --> 00:17:05.966 - Карты нет. - Есть карточка. 00:17:06.108 --> 00:17:08.487 Он высокий, блондин, и он великолепен. 00:17:08.654 --> 00:17:10.030 Это красивая карта. 00:17:10.196 --> 00:17:11.949 - Джейн, ты уверена? - Слушай, Дарси... 00:17:12.156 --> 00:17:15.285 Я разберусь с этим сам. 00:17:22.917 --> 00:17:25.963 Результаты по-прежнему возвращаются прежними. 00:17:26.505 --> 00:17:28.464 Боюсь, химия подействовала очень небольшой эффект. 00:17:30.759 --> 00:17:32.219 Мне очень жаль, Джейн. 00:17:33.595 --> 00:17:36.849 Если я могу что-нибудь сделать, или если ты просто хочешь поговорить, позвони мне. 00:18:31.528 --> 00:18:34.615 Пахни королем, потому что ты достоин. 00:18:34.948 --> 00:18:36.158 Олд Спайс. 00:18:38.619 --> 00:18:40.120 Вырезать! 00:19:07.189 --> 00:19:09.441 Посмотрите на это место. Это красиво. 00:19:09.775 --> 00:19:11.026 Домой. 00:19:11.193 --> 00:19:12.361 Да, дома, отец. 00:19:12.986 --> 00:19:14.530 Мы здесь, чтобы отвезти тебя домой. 00:19:14.863 --> 00:19:17.449 Да. На планету Асгард. 00:19:17.616 --> 00:19:19.993 Асгард — не планета, сыновья мои. 00:19:20.369 --> 00:19:22.746 Это люди. Это ты! 00:19:22.913 --> 00:19:27.584 И теперь пришло время для меня перейти в духовный мир. 00:19:30.295 --> 00:19:32.047 Я займу свое место... 00:19:32.214 --> 00:19:35.092 в большом банкетном зале из Валгаллы... 00:19:35.259 --> 00:19:37.594 место упокоения богов. 00:19:37.761 --> 00:19:39.721 О, еще одна вещь. 00:19:40.639 --> 00:19:41.890 У тебя есть сестра. 00:19:43.100 --> 00:19:46.812 И вот теперь я превращаюсь в божественную звездную пыль... 00:19:47.271 --> 00:19:49.022 и попрощаться. 00:19:49.690 --> 00:19:50.691 О, смотри. 00:19:51.316 --> 00:19:53.193 Вы видите? Это происходит. 00:19:54.152 --> 00:19:55.612 Я исчезаю. 00:20:00.117 --> 00:20:01.618 Нет! 00:20:01.785 --> 00:20:02.828 Отец! 00:20:04.997 --> 00:20:06.415 Но подождите! Брат! 00:20:07.875 --> 00:20:11.086 Позади нас появился зловещий портал. 00:20:11.628 --> 00:20:12.754 Трансформируйся! 00:20:22.598 --> 00:20:25.267 Я Хела, Богиня Смерти. 00:20:25.434 --> 00:20:30.397 Теперь я возвращаюсь в Асгард, чтобы заявить о своих правах. как законный наследник престола... 00:20:30.564 --> 00:20:32.316 и никто меня не остановит! 00:20:32.482 --> 00:20:33.483 Присоединяйся ко мне или умри! 00:20:33.650 --> 00:20:35.944 Мы никогда не присоединимся к тебе, ведьма! Мьёльнир! 00:20:40.824 --> 00:20:42.117 Невозможно! 00:20:43.619 --> 00:20:45.495 Я сломал твой молоток! 00:20:45.662 --> 00:20:47.080 Время умирать! 00:20:47.247 --> 00:20:48.540 Бифрост! 00:21:00.385 --> 00:21:02.846 Вы почти чувствуете силу... 00:21:03.013 --> 00:21:05.807 этих великолепных и неподвижных камней. 00:21:06.308 --> 00:21:08.685 Хорошо. Вернёмся в деревню... 00:21:08.852 --> 00:21:11.772 где мы можем выпить немного настоящей асгардской медовухи. 00:21:11.939 --> 00:21:13.524 Давай. 00:21:48.433 --> 00:21:50.060 Бог катастрофы... 00:21:51.270 --> 00:21:52.479 мы благодарим вас. 00:21:52.646 --> 00:21:56.358 Мы боялись, что будем в состоянии войны навсегда без защиты наших богов... 00:21:56.525 --> 00:21:59.528 но теперь мир воцарится. 00:22:00.028 --> 00:22:03.490 В обмен на вашу службу, пожалуйста, примите эти подарки. 00:22:04.616 --> 00:22:09.538 По традиции, защитники нашей мир наделен великими зверями. 00:22:12.082 --> 00:22:13.082 Гигантские козы! 00:22:13.208 --> 00:22:15.252 Посмотрите на них! Они замечательные. 00:22:15.419 --> 00:22:18.213 Корг, посмотри на это. Эти вещи прекрасны. 00:22:18.547 --> 00:22:20.632 Король Якан, спасибо вам большое. 00:22:20.799 --> 00:22:22.551 Слушай, насчет храма... 00:22:22.718 --> 00:22:24.028 Я не хочу говорить о храме. 00:22:24.052 --> 00:22:25.905 Я знаю, но если бы мы об этом говорили, Я думаю, это важно... 00:22:25.929 --> 00:22:27.490 - Мне грустно. - ...к жизни и материальным объектам... 00:22:27.514 --> 00:22:28.954 - И злюсь. - Ладно, я перестану говорить. 00:22:29.641 --> 00:22:30.642 Не забывайте о козах. 00:22:30.809 --> 00:22:33.103 Что ты принял, и теперь должен взять с собой. 00:22:33.270 --> 00:22:34.396 Никаких задних ног. 00:22:36.148 --> 00:22:38.483 - Они красивые. - Да, они красивые. 00:22:39.401 --> 00:22:40.944 Они также довольно много кричат. 00:22:41.111 --> 00:22:42.111 С ними все будет в порядке. 00:22:42.988 --> 00:22:43.989 Я Грут. 00:22:44.156 --> 00:22:46.956 Нам нужно найти этот чертов пульт чтобы мы могли скачать сигнал бедствия! 00:22:47.117 --> 00:22:49.037 Повторите свои шаги. Куда ты положил пульт? 00:22:49.161 --> 00:22:50.521 Одна из ваших коз, вероятно, съела это! 00:22:50.579 --> 00:22:52.473 Козы не съели пульт. Не смешите. 00:22:52.497 --> 00:22:53.975 Ну я не копаюсь в их дерьме. 00:22:53.999 --> 00:22:56.627 Я люблю их! Они должны жить с нами вечно! 00:22:56.793 --> 00:22:57.920 Нашёл пульт! 00:22:58.086 --> 00:22:59.129 Я их опускаю. 00:22:59.296 --> 00:23:00.356 - Я тоже. - Работает или нет? 00:23:00.380 --> 00:23:01.900 Нет, это не работает. Плата не взимается. 00:23:01.924 --> 00:23:03.651 - Ну, может, тебе нужно найти зарядное устройство... - Уйди с моей дороги! 00:23:03.675 --> 00:23:05.235 Эй, эй! Воу, воу, воу! Воу, воу! 00:23:07.095 --> 00:23:08.805 - Корг, ты в порядке? - Да, братан. Все хорошо. 00:23:08.972 --> 00:23:11.475 Хорошо. Все, просто расслабьтесь. С козами все будет в порядке. 00:23:11.642 --> 00:23:13.227 Если нет, мы можем просто использовать их. на мясо... 00:23:15.062 --> 00:23:16.063 ... тинг людей. 00:23:16.230 --> 00:23:18.310 Встреча с людьми. Они являются отличным началом разговора. 00:23:18.440 --> 00:23:20.835 И мне сказали, что ты можешь их вызвать со специальным свистком... 00:23:20.859 --> 00:23:22.139 это происходит примерно так... 00:23:22.528 --> 00:23:24.154 Нет, это не то. Нет, это не то. 00:23:24.404 --> 00:23:25.822 Нет, это не то. У вас есть шанс. 00:23:26.365 --> 00:23:27.366 Нет, это не то. 00:23:27.533 --> 00:23:29.201 - Ой, эй, ребята. - Краглин! 00:23:29.368 --> 00:23:30.368 Нет, это не то. 00:23:30.494 --> 00:23:33.223 - Ты был здесь все это время? - Да, ты сказал остаться на корабле. 00:23:33.247 --> 00:23:35.207 Это Гленда. Мы женаты. 00:23:36.250 --> 00:23:37.251 Я Грут. 00:23:37.417 --> 00:23:40.003 Что мы тебе сказали о том, чтобы вступить в новые отношения? 00:23:40.170 --> 00:23:41.421 Что мне не следует этого делать. 00:23:41.588 --> 00:23:44.174 Да, ты не можешь жениться на каждой планете, на которой мы приземляемся. 00:23:44.299 --> 00:23:45.801 Я Грут. 00:23:46.552 --> 00:23:47.803 Наконец! 00:23:47.970 --> 00:23:49.763 Хорошо, поехали. Сигналы бедствия. 00:23:50.347 --> 00:23:53.141 Пожалуйста, помогите нам! Бог-Мясник нашел нас! 00:23:53.308 --> 00:23:54.434 Бог Мясник? 00:23:54.601 --> 00:23:56.228 Он оставил их висеть в качестве предупреждения. 00:23:56.395 --> 00:23:58.188 Посмотрите на всех этих убитых богов. 00:23:58.355 --> 00:24:01.942 Наши величайшие чемпионы, теперь заброшен. 00:24:02.109 --> 00:24:03.277 Ужас. 00:24:03.443 --> 00:24:05.043 Кто мог сделать что-то подобное? 00:24:05.946 --> 00:24:06.947 Тор, где ты? 00:24:07.114 --> 00:24:08.754 Подожди, подожди, подожди. Что это было? Возвращаться. 00:24:10.200 --> 00:24:11.201 Сыграй в это. 00:24:12.786 --> 00:24:14.204 - Тор, где ты? - Сиф? 00:24:14.371 --> 00:24:15.664 Ты нужен нам здесь. 00:24:16.373 --> 00:24:18.053 Мой друг в опасности. Мы должны идти немедленно. 00:24:18.500 --> 00:24:19.710 Запускайте корабль, друзья мои. 00:24:19.877 --> 00:24:21.879 Я не знаю, возможно, нам стоит расстаться. 00:24:22.045 --> 00:24:25.048 Так много людей, которых нужно спасти, Я имею в виду, посмотрите на все эти страдания... 00:24:25.632 --> 00:24:26.633 звонки. 00:24:30.012 --> 00:24:31.013 Тор. 00:24:31.180 --> 00:24:32.514 С тобой все будет в порядке? 00:24:32.681 --> 00:24:35.392 Я восхищаюсь вашей преданностью друг другу. Это прекрасная вещь. 00:24:35.642 --> 00:24:37.269 Увы, этого у меня никогда не будет. 00:24:37.436 --> 00:24:38.812 Дружище, если можно... 00:24:39.396 --> 00:24:40.397 Вы можете. 00:24:41.940 --> 00:24:45.100 После тысяч лет жизни вы кажется, не знаю, кто ты, черт возьми, такой. 00:24:45.444 --> 00:24:46.904 Я уже терялся. 00:24:47.905 --> 00:24:49.615 Но потом я нашел смысл, я нашел любовь. 00:24:50.866 --> 00:24:52.910 И да, это забрали у меня, и боже, это больно. 00:24:55.037 --> 00:24:57.748 Но это дерьмовое чувство это лучше, чем чувствовать себя опустошенным. 00:24:59.374 --> 00:25:02.878 Я надеюсь на тебя, что однажды ты что-нибудь найдешь... 00:25:03.337 --> 00:25:05.547 чтобы ты почувствовал себя таким дерьмовым. 00:25:05.714 --> 00:25:08.425 Я любил раньше. Это не сработало. 00:25:08.592 --> 00:25:12.346 Они либо умирают ужасной смертью или они бросают вас с рукописным письмом. 00:25:12.513 --> 00:25:15.766 Я не знаю, что хуже, но вот почему Я держу всех на расстоянии вытянутой руки. 00:25:18.727 --> 00:25:20.997 Ты слишком привязался. Черт возьми, я знал, что это произойдет. 00:25:21.021 --> 00:25:22.898 Вы должны идти. Я найду Сиф. 00:25:23.649 --> 00:25:26.360 Вы отвечаете на другие звонки. Галактике нужны свои Стражи. 00:25:26.527 --> 00:25:28.904 - Круто, да. Мы как раз уходили... - Я знаю, это больно. 00:25:29.071 --> 00:25:30.911 Но так лучше. Ты должен мне доверять. 00:25:31.698 --> 00:25:33.408 Чтобы облегчить боль, почему бы тебе... 00:25:34.368 --> 00:25:36.912 возьми этот корабль сюда в качестве прощального подарка? 00:25:37.663 --> 00:25:38.872 Ты отдаешь мне мой корабль? 00:25:39.039 --> 00:25:40.374 Да, она твоя. 00:25:40.541 --> 00:25:43.210 Желаю тебе оставить с ней как можно больше воспоминаний как у меня. 00:25:43.377 --> 00:25:44.878 Она темпераментная старая девчонка. 00:25:45.045 --> 00:25:47.339 Сослужит вам добрую службу в тугом рассоле. 00:25:47.506 --> 00:25:48.775 - Я запущу корабль. - Спасибо. 00:25:48.799 --> 00:25:50.092 Прощай, старый друг. 00:25:51.301 --> 00:25:53.011 Человеческое рукопожатие... 00:25:53.220 --> 00:25:54.972 Асгардской встряске. 00:25:55.138 --> 00:25:57.683 В змею, которой нельзя доверять. 00:25:58.767 --> 00:25:59.994 Ты действительно затягиваешь это. 00:26:00.018 --> 00:26:02.855 И закончим классикой Асгардский высокий. 00:26:06.775 --> 00:26:07.943 Поехали. 00:26:08.110 --> 00:26:10.320 Позаботьтесь о моей команде. Им будет тяжело. 00:26:10.487 --> 00:26:11.488 Поторопитесь! 00:26:11.655 --> 00:26:12.656 Не она. 00:26:12.823 --> 00:26:14.157 Помните, что я вам сказал. 00:26:15.117 --> 00:26:16.577 Ты когда-нибудь чувствуешь себя потерянным... 00:26:17.369 --> 00:26:19.705 просто посмотри в глаза людей, которых ты любишь. 00:26:20.122 --> 00:26:22.124 Они скажут вам, кто именно вы. 00:26:26.503 --> 00:26:27.504 Хорошо. Пока. 00:26:31.175 --> 00:26:33.677 Чего бы это ни стоило, давайте цепляться за хорошие воспоминания. 00:26:34.178 --> 00:26:37.973 Мы, асгардцы, говорим: «Путешествуйте со скоростью воронов Одина. 00:26:38.432 --> 00:26:41.560 «Увидимся в Валгалле где мы будем пить мед и..." 00:26:43.520 --> 00:26:45.731 - Они ушли. - Опять один. Только я и ты. 00:26:45.898 --> 00:26:47.065 Разрушитель штормов! 00:26:47.941 --> 00:26:50.027 Берегись, чертов сумасшедший топор! 00:26:53.614 --> 00:26:54.865 И что нам теперь делать, братан? 00:26:55.032 --> 00:26:56.408 Пойдем за Сиф! 00:27:11.882 --> 00:27:13.717 Кто или что это? 00:27:13.884 --> 00:27:17.012 Фаллигар, бог фаллигарианцев. 00:27:17.513 --> 00:27:19.515 Один из самых милых богов, которых вы когда-либо встречали. 00:27:21.099 --> 00:27:22.267 О, нет. 00:27:31.276 --> 00:27:32.986 Сиф, это я, Тор. 00:27:33.570 --> 00:27:34.571 Одинсон? 00:27:34.988 --> 00:27:36.156 У тебя нет руки. 00:27:36.490 --> 00:27:37.491 Я отвезу тебя домой. 00:27:37.658 --> 00:27:39.576 Нет! Оставь меня здесь. 00:27:39.743 --> 00:27:41.703 Я хочу умереть смертью воина. 00:27:41.870 --> 00:27:43.914 На поле боя. В бою. 00:27:44.081 --> 00:27:46.959 И тогда я смогу претендовать на свое место в Валгалле. 00:27:47.543 --> 00:27:49.419 Ох, ненавижу тебя расстраивать... 00:27:49.586 --> 00:27:52.589 но чтобы воин попал в Валгаллу, ты должен умереть в бою. 00:27:53.257 --> 00:27:55.300 - Ты выжил. - Вот дерьмо. 00:27:55.884 --> 00:27:57.678 Может быть, твоя рука в Валгалле. 00:27:59.429 --> 00:28:00.556 Что здесь произошло? 00:28:01.223 --> 00:28:02.641 Я охотился на сумасшедшего. 00:28:02.808 --> 00:28:04.893 Я последовал за ним сюда, но это была ловушка. 00:28:05.060 --> 00:28:06.061 Кто этот сумасшедший? 00:28:06.645 --> 00:28:08.856 Бог Мясник приближается. 00:28:09.022 --> 00:28:11.358 Он стремится к исчезновению богов. 00:28:11.733 --> 00:28:13.277 Асгард следующий. 00:30:03.762 --> 00:30:04.805 Смотри, это Тор! 00:30:04.972 --> 00:30:06.932 - Тор! - Отвезите Сиф в лазарет. 00:30:07.099 --> 00:30:08.100 Эй! 00:30:08.267 --> 00:30:09.393 Кого бы ты сейчас разозлил? 00:30:09.560 --> 00:30:11.204 Это не моя вина. Я даже никогда не видел таких вещей... 00:30:11.228 --> 00:30:12.062 какими бы они, черт возьми, ни были. 00:30:12.229 --> 00:30:13.397 Добро пожаловать обратно. 00:30:38.839 --> 00:30:40.007 Кто новый парень? 00:30:40.465 --> 00:30:42.885 Тот парень? Тебе понравится этот парень. 00:30:57.691 --> 00:30:59.610 Мьёльнир! Мьёльнир! 00:30:59.776 --> 00:31:00.819 Это я, Тор. 00:31:00.986 --> 00:31:02.237 Ты видел мой молоток? 00:31:02.821 --> 00:31:03.822 Мьёльнир, здесь, мальчик. 00:31:06.074 --> 00:31:07.326 Мьёльнир? 00:31:11.538 --> 00:31:12.664 Мьёльнир. 00:31:17.377 --> 00:31:19.880 Ты вернулся! 00:31:23.550 --> 00:31:24.550 Мьёльнир! 00:31:52.371 --> 00:31:53.371 Извините. 00:31:53.413 --> 00:31:55.290 Здравствуйте. Это мой молоток, который у тебя там. 00:31:56.750 --> 00:31:58.126 И это мой взгляд. 00:32:05.884 --> 00:32:06.885 Эй! 00:32:09.221 --> 00:32:10.389 Хватит дурачества. 00:32:10.556 --> 00:32:12.724 Почему бы тебе не снять эту маску? и раскрыть себя? 00:32:12.891 --> 00:32:13.892 Давай. 00:32:15.811 --> 00:32:16.812 Эй. 00:32:17.437 --> 00:32:18.605 Джейн? 00:32:24.152 --> 00:32:27.197 Позвольте мне рассказать вам легенда о Торе и Джейн. 00:32:28.907 --> 00:32:32.911 Он был богом грома и она, женщина науки. 00:32:34.162 --> 00:32:36.582 И хотя они были из разных миров... 00:32:38.375 --> 00:32:40.043 каким-то образом это имело смысл. 00:32:41.420 --> 00:32:44.882 И вместе они отправились в путешествии любви. 00:32:50.554 --> 00:32:52.931 Тор научил Джейн пути воина... 00:32:55.058 --> 00:32:58.103 И Джейн научила Тора пути людей. 00:32:59.396 --> 00:33:03.650 И время шло, их любовь становилась все глубже и глубже. 00:33:06.778 --> 00:33:08.780 Она невероятна, не так ли, Мьёльнир? 00:33:11.533 --> 00:33:14.745 Мне нужно, чтобы ты пообещал мне ты всегда защитишь ее. 00:33:16.455 --> 00:33:18.373 Я тоже тебя люблю, приятель. 00:33:19.958 --> 00:33:23.545 И люблю это глубоко имеет свойство становиться волшебным. 00:33:27.257 --> 00:33:29.343 Тор нацелился на будущее... 00:33:29.510 --> 00:33:31.553 и все, что в нем может быть. 00:33:35.432 --> 00:33:39.978 Но чем больше он размышлял о жизни с Джейн, тем больше он боялся потерять эту жизнь. 00:33:40.479 --> 00:33:42.814 И хотя Джейн не хотел этого признавать... 00:33:42.981 --> 00:33:45.317 она тоже боялась потери. 00:33:48.779 --> 00:33:51.073 И поэтому они построили стены между собой. 00:33:51.907 --> 00:33:53.992 Тор занялся спасением человечества. 00:33:54.701 --> 00:33:55.786 Хеймдалль! 00:33:57.162 --> 00:33:59.456 И Джейн занялась тем же. 00:33:59.915 --> 00:34:01.750 Очень занят. 00:34:01.917 --> 00:34:06.964 И со временем пространство между ними увеличилось. и рос, пока не стал слишком широким, чтобы его можно было вынести. 00:34:12.886 --> 00:34:14.263 Что-то пришлось отдать. 00:34:14.429 --> 00:34:18.016 Мне придется не спать всю ночь чтобы просмотреть эти данные. Хорошо? 00:34:18.183 --> 00:34:20.369 И мне придется не спать всю ночь и почистить все это. 00:34:20.393 --> 00:34:22.563 - Там две тарелки! - Это две тарелки и две вилки! 00:34:26.859 --> 00:34:28.944 И вот однажды ночью оно сдалось. 00:34:30.529 --> 00:34:32.155 Джейн написала записку. 00:34:33.407 --> 00:34:35.409 И Тор прочитал эту записку. 00:34:37.202 --> 00:34:39.830 И их легенда вдруг стала мифом. 00:34:41.415 --> 00:34:43.292 Или они так думали. 00:34:46.628 --> 00:34:47.880 Ты в порядке? 00:34:48.045 --> 00:34:50.882 Да, здесь немного жарко... 00:34:51.800 --> 00:34:53.010 Начинаю чувствовать... 00:34:53.260 --> 00:34:56.054 Шлем вызывает клаустрофобию. 00:35:00.350 --> 00:35:01.351 Как? 00:35:04.479 --> 00:35:05.731 Можем ли мы поговорить об этом позже? 00:35:06.273 --> 00:35:07.274 Да, конечно. 00:35:07.441 --> 00:35:08.650 Приятно увидеть тебя. 00:35:10.402 --> 00:35:11.528 Что? 00:35:17.910 --> 00:35:20.162 Убейте всех богов. 00:35:58.617 --> 00:36:00.619 Эй. Это Некромеч? 00:36:00.786 --> 00:36:03.080 Это круто. Я об этом читала только в сторис. 00:36:03.455 --> 00:36:06.166 Тогда ты знаешь, что это будет больно. 00:36:06.875 --> 00:36:07.918 Боль. 00:36:08.085 --> 00:36:10.462 Что такое боль, как не конструкция придумали слабые? 00:36:10.671 --> 00:36:11.880 Ладно, это очень остро! 00:36:21.181 --> 00:36:22.182 Готовы? 00:36:23.058 --> 00:36:26.103 Не трогай мои вещи. 00:36:52.421 --> 00:36:54.464 Да, тебе лучше бежать, трус. 00:37:14.067 --> 00:37:16.445 Дети. Они забирают детей! 00:37:17.404 --> 00:37:18.404 Мама! 00:37:20.365 --> 00:37:21.450 Мама! 00:37:45.224 --> 00:37:47.684 Теневые монстры. Отвратительный. 00:37:51.355 --> 00:37:53.607 Дважды облетел вокруг света. Ничего. 00:37:53.774 --> 00:37:56.151 Трусы, должно быть, сбежали. Мы найдем их. 00:37:59.571 --> 00:38:01.532 - Настоящее воссоединение, да? - Ты мне говоришь. 00:38:01.698 --> 00:38:03.534 Что это было? Например, три, четыре года? 00:38:03.825 --> 00:38:05.994 Восемь лет, семь месяцев и шесть дней. 00:38:06.328 --> 00:38:07.371 Я не забыл... 00:38:07.538 --> 00:38:10.207 последний раз, когда я тебя видел или не видел, потому что ты ушел. 00:38:10.916 --> 00:38:13.627 Это какое-то упрощение сказать, что я ушел. 00:38:13.794 --> 00:38:15.921 Нет, ты ушел. Вы это сделали. 00:38:16.088 --> 00:38:17.923 Ты написал мне красивое рукописное письмо. 00:38:18.090 --> 00:38:19.258 Я должен знать, я был там. 00:38:20.133 --> 00:38:22.761 - На самом деле вас там не было, отсюда и записка. - Я был. 00:38:24.805 --> 00:38:28.100 И если бы тебя не было рядом, чтобы увидеть, как я ухожу, тогда, возможно, это ты ушел. 00:38:29.059 --> 00:38:30.435 Справедливое замечание. 00:38:31.144 --> 00:38:32.604 Не то чтобы это имело значение. 00:38:32.771 --> 00:38:34.611 - Мол, кто следит, да? - Нет, да. 00:38:35.190 --> 00:38:37.067 Полагаю, мы оба ушли и оба остались. 00:38:37.693 --> 00:38:38.819 Теперь ты снова уходишь. 00:38:40.445 --> 00:38:43.240 Мик, нам нужны подробные отчеты от всех свидетелей. 00:38:43.407 --> 00:38:45.927 Дэррил, назови мне все имена потерявшиеся дети. 00:38:46.285 --> 00:38:48.763 Ваше Величество, мою дочь похитили. и я не знаю, где она. 00:38:48.787 --> 00:38:50.289 И она будет найдена. 00:38:50.581 --> 00:38:53.208 Ребята, они истекают кровью. Отведите их в лазарет. Сейчас! 00:38:53.375 --> 00:38:54.376 Дэррил! 00:38:54.543 --> 00:38:58.338 Ваше Величество, стоит ли нам начинать работать? на исполнении всего этого разгрома? 00:38:58.505 --> 00:39:00.007 Людям нужны развлечения. 00:39:00.174 --> 00:39:01.884 Особенно сейчас, в период кризиса. 00:39:02.050 --> 00:39:03.510 Особенно. 00:39:05.554 --> 00:39:06.805 Я не услышал «Нет». 00:39:07.264 --> 00:39:08.473 Я тоже. 00:39:08.640 --> 00:39:09.766 - Асгард. Ночь. - Да! 00:39:09.933 --> 00:39:11.293 Открываемся на спящих детей. 00:39:15.397 --> 00:39:17.441 Так это бывшая девушка, да? 00:39:17.983 --> 00:39:19.151 Старая бывшая девушка. 00:39:19.318 --> 00:39:20.360 Джоди Фостер. 00:39:20.527 --> 00:39:21.527 Джейн Фостер. 00:39:21.653 --> 00:39:22.905 Тот, который сбежал. 00:39:23.363 --> 00:39:24.573 Тот, который ускользнул. 00:39:24.740 --> 00:39:25.741 Это значит, сбежал. 00:39:25.908 --> 00:39:27.492 Да. Ага-ага. 00:39:27.951 --> 00:39:30.162 Должно быть, тебе тяжело увидеть свою бывшую девушку... 00:39:30.329 --> 00:39:32.956 и твой бывший молоток тусуется, и так хорошо ладим. 00:39:37.169 --> 00:39:38.420 Что ты задумал, братан? 00:39:39.463 --> 00:39:40.464 Давай. 00:39:41.006 --> 00:39:42.299 Приходи к папе. 00:39:43.383 --> 00:39:45.302 Давай. Мьёльнир. 00:39:46.970 --> 00:39:49.348 Эй! Вот и вы. 00:39:49.806 --> 00:39:50.807 Эй. 00:39:51.225 --> 00:39:53.077 - Знаешь, что, по моему мнению, нам следует сделать? - Я только что звонил тебе. 00:39:53.101 --> 00:39:55.604 - Создай армию! - С чем? Половина наших солдат мертва! 00:39:55.771 --> 00:39:57.272 Половина наших солдат всегда мертва! 00:39:57.439 --> 00:39:59.000 - Все, пожалуйста... - Где дети? 00:39:59.024 --> 00:40:00.752 ...иди домой. Обещаю, скоро у нас будут новости. 00:40:00.776 --> 00:40:02.336 Кто-то должен рассказать нам, что произошло. 00:40:02.402 --> 00:40:03.779 Мы их найдем. 00:40:05.739 --> 00:40:07.217 - Я просто не понимаю. - Знаешь что? 00:40:07.241 --> 00:40:08.450 Это все наша вина. 00:40:08.617 --> 00:40:09.660 Прекрати! 00:40:09.826 --> 00:40:10.953 Асгард! 00:40:20.003 --> 00:40:22.798 Друзья мои, нам нельзя ссориться. 00:40:23.757 --> 00:40:26.218 В такие времена нам нужно объединиться, соберитесь вместе. 00:40:26.969 --> 00:40:28.804 Я вижу, что здесь происходит. 00:40:29.471 --> 00:40:30.806 Ты боишься. 00:40:32.307 --> 00:40:33.350 Испугался. 00:40:34.643 --> 00:40:35.686 Боюсь. 00:40:35.978 --> 00:40:36.979 Тревожный. 00:40:38.814 --> 00:40:42.651 Если мы хотим найти детей, мы должны сначала заглянуть внутрь себя. 00:40:43.110 --> 00:40:47.489 Мне очень жаль. Мик, это очень тяжело произнести воодушевляющую речь с... шумом. 00:40:47.656 --> 00:40:49.133 - Что ты делаешь? - Она занимает минуты. 00:40:49.157 --> 00:40:50.534 Драгоценных минут у нас нет. 00:40:51.702 --> 00:40:52.702 Вы хотите вернуть детей? 00:40:53.704 --> 00:40:55.372 Я вернусь через минуту. 00:40:56.456 --> 00:40:57.656 Ты можешь это записать, Мик. 00:41:00.836 --> 00:41:01.836 Нет! 00:41:10.470 --> 00:41:13.432 Громовержец, что ты делаешь? Это про Мьёльнир? 00:41:13.765 --> 00:41:15.225 Все, выходи! 00:41:17.978 --> 00:41:18.979 Не нашел их. 00:41:19.146 --> 00:41:20.146 Бэй, твой плащ горит. 00:41:20.272 --> 00:41:21.352 Все в порядке. Оно вырастет снова. 00:41:21.398 --> 00:41:22.478 Я выставляю вам счет за это. 00:41:22.566 --> 00:41:23.566 Слушай. 00:41:23.942 --> 00:41:25.182 Что мы знаем об этом парне? 00:41:25.235 --> 00:41:27.988 - Он путешествует сквозь тени. - И он создает из них монстров. 00:41:28.155 --> 00:41:29.698 Совершенно странные монстры. 00:41:29.865 --> 00:41:31.825 Он также владеет Некромечом. Откуда мне это знать? 00:41:31.909 --> 00:41:33.428 Потому что он чуть не пронзил меня к лицу с этим. 00:41:33.452 --> 00:41:34.494 Что такое Некромеч? 00:41:34.661 --> 00:41:37.781 Это древнее оружие, которое было передано через руки с незапамятных времен. 00:41:37.873 --> 00:41:40.209 Он обладает способностью убивать богов... 00:41:40.375 --> 00:41:43.045 но оно медленно развращает и убивает тот, кто им владеет, а это значит... 00:41:43.212 --> 00:41:46.173 - Значит, оно его заразило. - Он заражает его. Да. Должно быть, так оно и есть. 00:41:46.465 --> 00:41:50.844 По сути, мы имеем дело с проклятым, теневой зомби-похититель. 00:41:51.220 --> 00:41:52.638 Потрясающе. Когда мы уезжаем? 00:41:52.804 --> 00:41:53.805 Тор. 00:41:54.598 --> 00:41:55.641 Ты видишь меня? 00:41:55.807 --> 00:41:56.975 Оповещение о плавающей голове. 00:41:57.142 --> 00:41:58.977 Это Астрид. Сын Хеймдалля. 00:41:59.144 --> 00:42:00.771 Астрид, ты в порядке? 00:42:00.938 --> 00:42:02.940 Я больше не ношу имя Астрид. 00:42:03.106 --> 00:42:05.067 Теперь я известен как Эксл. 00:42:05.234 --> 00:42:07.361 Он певец популярной группы Я слышал на Земле. 00:42:07.528 --> 00:42:08.695 - Г Н Р. - Астрид... 00:42:08.862 --> 00:42:10.781 твой отец дал тебе очень жесткое имя викингов... 00:42:10.948 --> 00:42:12.449 и я намерен выполнить его желание. 00:42:12.616 --> 00:42:13.616 - Аксель. - Астрид. 00:42:13.742 --> 00:42:14.910 - Я сказал Экслу. - Астрид. 00:42:15.077 --> 00:42:17.204 - Аксель! - Это мудак. Теперь послушайте его! 00:42:17.371 --> 00:42:19.957 Ладно, ладно, Эксл. Где ты? 00:42:20.123 --> 00:42:23.335 Я не уверен. Я не знаю, как использовать мои волшебные глаза еще. 00:42:23.502 --> 00:42:25.021 Твой отец научил меня и я научу тебя. 00:42:25.045 --> 00:42:27.506 Мне нужно, чтобы ты сосредоточился и протянул руку. 00:42:27.965 --> 00:42:30.092 Хорошо, хорошо. Теперь сосредоточьтесь. 00:42:30.259 --> 00:42:31.426 Закройте глаза. 00:42:37.224 --> 00:42:38.433 Тор! 00:42:40.394 --> 00:42:41.687 Эй, как дела, дети? 00:42:41.854 --> 00:42:43.689 «Как дела?» Посмотрите, где мы находимся. 00:42:43.856 --> 00:42:45.774 Мы в клетке из шипов. 00:42:46.400 --> 00:42:48.068 Да, верно. Не хорошо. Ага. 00:42:48.235 --> 00:42:49.315 Ты собираешься что-то сделать? 00:42:49.403 --> 00:42:50.988 Да. Да, я такой, но не сейчас. 00:42:51.154 --> 00:42:53.156 Я призрак видения. Смотреть. 00:42:54.575 --> 00:42:56.243 - Видишь? - Что с нами будет? 00:42:57.035 --> 00:42:59.955 Кто может сказать? Я имею в виду, это очень, очень плохая ситуация. 00:43:00.122 --> 00:43:02.541 Знаешь, хорошая новость в том, что вы асгардианцы. 00:43:02.708 --> 00:43:04.751 Итак, если ты умрешь, ты окажешься в Валгалле. 00:43:04.918 --> 00:43:06.086 О, Боже мой. Уходите. 00:43:06.253 --> 00:43:07.337 Подожди, подожди. Слушать. 00:43:09.506 --> 00:43:12.384 Хорошо. Все в порядке, дети. Не плачь. Не плачь. Все нормально. 00:43:12.551 --> 00:43:15.762 Слушай, у меня есть план, ясно? я кладу вместе действительно очень хорошая команда. 00:43:15.929 --> 00:43:19.683 У нас есть дядя Корг, король Валькирия... 00:43:20.642 --> 00:43:24.188 моя бывшая девушка Джейн, которая в целом другая история, не буду тебя утомлять, ладно? 00:43:24.354 --> 00:43:26.315 Но это первоклассная команда... 00:43:26.481 --> 00:43:28.442 и мы отвезем тебя домой прежде чем вы это узнаете. 00:43:28.609 --> 00:43:29.735 Да. 00:43:37.117 --> 00:43:38.202 Я знаю, где ты. 00:43:41.330 --> 00:43:42.581 Я вытащу тебя отсюда. 00:43:42.789 --> 00:43:45.250 Я боюсь. Мы все такие. 00:43:46.126 --> 00:43:48.420 Тор! Тор! Спаси нас. 00:43:52.049 --> 00:43:53.359 Вытащи меня отсюда. Ты береги себя, ладно? 00:43:53.383 --> 00:43:55.135 Берегите себя. Скоро увидимся. Все в порядке? 00:43:55.302 --> 00:43:56.553 Эксл, вытащи меня отсюда! 00:43:58.096 --> 00:43:59.216 Они находятся в Царстве Теней. 00:43:59.306 --> 00:44:00.307 Откуда ты знаешь? 00:44:00.474 --> 00:44:03.018 Там тяжелая атмосфера имеет тьму, как никто другой. 00:44:03.185 --> 00:44:05.185 Цвет как будто боится ступить. Это безошибочно. 00:44:05.938 --> 00:44:07.606 Ну тогда, если нам нужен цвет... 00:44:08.065 --> 00:44:09.566 давайте принесем радугу. 00:44:11.568 --> 00:44:13.588 «Принеси радугу»? Это крылатая фраза или что-то в этом роде? 00:44:13.612 --> 00:44:15.197 Она была Тором всего минуту. 00:44:15.364 --> 00:44:18.176 Я имею в виду, спасать жизни она неплохо умеет. Но в остальном ей нужна работа. 00:44:18.200 --> 00:44:20.120 - Сколько крылатых фраз было? - Много. 00:44:21.745 --> 00:44:23.580 Ага. Подскочил к пистолету. 00:44:23.747 --> 00:44:26.750 Подожди, он движется сквозь тени и он отправляется в Царство Теней... 00:44:26.917 --> 00:44:28.603 кажется, вот где он будет самым могущественным. 00:44:28.627 --> 00:44:30.730 Вы правы. Мы не можем просто пойти маршируя туда. Это может быть ловушка. 00:44:30.754 --> 00:44:32.089 Мы подвергнем опасности детей. 00:44:32.256 --> 00:44:34.091 Нам нужно подкрепление. Мы должны собрать армию. 00:44:34.258 --> 00:44:35.652 Ты думаешь? о чем, я думаю, ты думаешь? 00:44:35.676 --> 00:44:37.028 - Я думаю об этом. - О чем мы думаем? 00:44:37.052 --> 00:44:38.571 - Что думаешь? - Я тоже так думаю. 00:44:38.595 --> 00:44:39.721 Город Всемогущества. 00:44:41.181 --> 00:44:42.599 Что такое Город Всемогущества? 00:44:42.766 --> 00:44:44.966 Это дом самых могущественных богов во вселенной. 00:44:45.102 --> 00:44:46.937 Мы могли бы собраться вместе величайшая команда всех времен. 00:44:47.104 --> 00:44:49.273 Мы могли бы завербовать Ра, Геркулеса... 00:44:49.439 --> 00:44:50.524 Туматауэнга. 00:44:50.691 --> 00:44:54.361 Кетцалькоатль, возможно. И Зевс, самый старый и мудрый из всех. 00:44:54.528 --> 00:44:55.779 Ты сказал Зевс? 00:44:55.946 --> 00:44:56.780 Да, Зевс. 00:44:56.864 --> 00:44:58.240 Типа, Зевс. Зевс-Зевс? 00:44:58.448 --> 00:44:59.843 Я не уверен, есть ли у него второе имя. 00:44:59.867 --> 00:45:02.077 Ты думаешь, мой бог будет там, Бабушка из Нони? 00:45:02.244 --> 00:45:04.347 Никогда не знаешь, Корг. Но если они есть, мы попросим их присоединиться к нашей команде. 00:45:04.371 --> 00:45:05.205 Да. 00:45:05.372 --> 00:45:06.373 Разрушитель штормов. 00:45:07.666 --> 00:45:09.042 Хорошо. Успокоиться. Расслабляться. 00:45:09.209 --> 00:45:12.045 Нет, нет, нет, приятель, мы не путешествуем в грязном Бивросте Штормбрейкера. 00:45:12.212 --> 00:45:13.046 Посмотрите, что только что произошло. 00:45:13.213 --> 00:45:15.608 Мы не можем точно войти в твой крошечный, маленький, летающий портальный конь, можно? 00:45:15.632 --> 00:45:16.632 Мы все не поместимся. 00:45:16.675 --> 00:45:18.111 О чем ты говоришь? Песнь Войны потрясающая. 00:45:18.135 --> 00:45:19.261 Штормбрейкер тоже классный. 00:45:19.428 --> 00:45:20.828 Штормопреломителю просто нужен трубопровод. 00:45:20.888 --> 00:45:22.408 Все, что может обеспечить космические путешествия. 00:45:22.472 --> 00:45:23.682 Мне нравится, когда она рассказывает о делах. 00:45:23.849 --> 00:45:25.118 У него есть сила, чтобы доставить нас туда... 00:45:25.142 --> 00:45:28.770 ему просто нужно что-то, чтобы сосредоточиться эта энергия, поэтому она не такая уж непредсказуемая. 00:45:28.937 --> 00:45:30.857 Знаешь, если бы у нас был корабль мы могли бы использовать его... 00:45:30.981 --> 00:45:32.581 и используйте Громовой выключатель в качестве источника энергии. 00:45:32.649 --> 00:45:34.318 - О, как двигатель. - Как двигатель. 00:45:34.484 --> 00:45:35.736 Вам нужен корабль? 00:45:36.028 --> 00:45:37.404 У меня есть корабль. 00:45:41.867 --> 00:45:43.118 Избавьтесь от всех этих мест. 00:45:43.285 --> 00:45:45.329 И вы, ребята, иди привяжи этих коз спереди. 00:45:45.495 --> 00:45:46.747 Выходим через 15 минут. 00:45:46.914 --> 00:45:48.749 Только самое необходимое, всем. 00:45:48.916 --> 00:45:50.459 Это очень важно. 00:45:50.876 --> 00:45:52.044 Пятнадцать минут до отправления! 00:45:52.211 --> 00:45:53.754 Ну, ты поторопился, не так ли? 00:45:55.672 --> 00:45:57.132 Ты какой-то кусок работы. 00:45:58.634 --> 00:46:00.469 - О, эй! - Привет. 00:46:00.677 --> 00:46:03.222 - Просто встречаюсь со старым другом. - Ага. 00:46:03.388 --> 00:46:05.140 Я собирался извиниться. 00:46:05.641 --> 00:46:08.681 Раньше вел себя немного странно. Я просто в последнее время сам не свой. 00:46:08.769 --> 00:46:10.229 Знаешь, типа... 00:46:10.395 --> 00:46:13.357 Пытаясь понять, кто я, и просто чувствовал себя немного потерянным. 00:46:13.524 --> 00:46:16.109 И тут вдруг, Я вижу, ты одет как я... 00:46:16.276 --> 00:46:17.569 и это было типа... 00:46:17.736 --> 00:46:19.196 Для меня это тоже много. 00:46:19.696 --> 00:46:22.533 Итак, как вы, ребята, собрались вместе? Как это произошло? 00:46:23.158 --> 00:46:26.203 Клянусь, я слышал, как Мьёльнир зовёт меня. 00:46:26.370 --> 00:46:27.871 Ах, сделал это? 00:46:28.038 --> 00:46:29.706 И вот я пришел сюда, чтобы разобраться... 00:46:29.873 --> 00:46:32.584 и его кусочки начались светящиеся и кружащиеся, а затем... 00:46:32.835 --> 00:46:33.836 Сумасшедший. 00:46:34.127 --> 00:46:35.420 ...Тор. 00:46:35.879 --> 00:46:39.007 Ну, знаешь что, оно тебе идет, оно работает, так что... 00:46:43.095 --> 00:46:44.096 Просто проверяю. 00:46:47.975 --> 00:46:49.142 Увидимся позже. 00:46:49.309 --> 00:46:51.436 Пять минут до отправления! 00:46:55.524 --> 00:46:56.692 Что? 00:46:57.150 --> 00:46:58.527 Мы просто разговаривали. 00:47:09.705 --> 00:47:11.999 Мамочка, не оставляй меня. 00:47:12.416 --> 00:47:14.001 Не бойтесь. 00:47:15.586 --> 00:47:17.087 Даже когда я уйду, дорогая... 00:47:18.881 --> 00:47:20.674 Вы не будете одиноки. 00:47:23.385 --> 00:47:25.387 И что бы ни случилось... 00:47:27.222 --> 00:47:28.974 никогда не переставай сражаться. 00:47:29.808 --> 00:47:31.351 Никогда не прекращайте борьбу. 00:47:45.449 --> 00:47:47.201 Эй. С тобой все в порядке? 00:47:47.534 --> 00:47:48.535 Отлично. 00:47:50.078 --> 00:47:51.496 Раковина сказала бы иначе. 00:47:53.332 --> 00:47:54.917 Думаешь, мне действительно стоит приехать? 00:47:55.125 --> 00:47:56.502 Мне не становится лучше. 00:47:56.668 --> 00:47:58.378 Ты Тор. Конечно, вам следует прийти. 00:47:58.795 --> 00:48:00.235 Кроме того, что еще ты собираешься делать? 00:48:00.297 --> 00:48:01.590 Ты теперь викинг. 00:48:01.757 --> 00:48:03.884 Это значит, что ты в значительной степени придется умереть в бою... 00:48:04.051 --> 00:48:06.136 и это должно быть ужасно больно. 00:48:06.303 --> 00:48:07.863 Иначе в Валгаллу не попадешь. 00:48:08.222 --> 00:48:09.348 Это мой план. 00:48:09.515 --> 00:48:11.767 А как насчет, ну, короля и прочего? 00:48:11.934 --> 00:48:14.520 Мне нравится быть королем. Я люблю свой народ... 00:48:14.686 --> 00:48:16.206 но это все встречи и воронья почта... 00:48:16.230 --> 00:48:17.950 и встречи, которые могли бы быть посланием ворона. 00:48:18.023 --> 00:48:19.191 Я скучаю по боям. 00:48:19.358 --> 00:48:20.442 Я скучаю по своим сестрам. 00:48:20.609 --> 00:48:22.529 Вот почему тебе нужно прийти, потому что мне нужен один. 00:48:23.695 --> 00:48:24.695 Хорошо, нам пора идти. 00:48:24.988 --> 00:48:26.031 Ты собрал вещи? 00:48:26.615 --> 00:48:27.616 Вы упакованы? 00:48:29.493 --> 00:48:30.493 Да! 00:48:32.913 --> 00:48:33.956 Ручная граната? 00:48:34.122 --> 00:48:35.666 Нет. Это портативная колонка. 00:48:42.464 --> 00:48:43.465 Поехали. 00:48:44.341 --> 00:48:47.928 Если ты не против сохранить раковина спрятана? 00:48:48.262 --> 00:48:49.388 Я понял тебя. 00:48:52.182 --> 00:48:53.809 Мои собратья Асгардианцы... 00:48:54.226 --> 00:48:58.313 Пожелайте нам удачи, потому что мы будем путешествовать со скоростью воронов Одина. 00:48:58.605 --> 00:49:01.191 Мы вернемся с детьми. 00:49:02.776 --> 00:49:04.278 Много детей. 00:49:04.444 --> 00:49:05.821 А потом устроим пир! 00:49:06.154 --> 00:49:07.197 Не на детях. 00:49:07.948 --> 00:49:09.700 Мы больше этого не делаем. 00:49:09.867 --> 00:49:12.369 Это были темные времена. Позорные времена. 00:49:13.161 --> 00:49:14.454 Хорошо, нам пора идти. 00:50:01.043 --> 00:50:02.669 Итак, ты все еще катаешься на роликах? 00:50:02.836 --> 00:50:04.588 Нет. Нет. Ты? 00:50:04.755 --> 00:50:06.006 О да. Каждые выходные. 00:50:06.173 --> 00:50:08.050 Если вы владеете клинком, вы никогда не исчезнете. Верно, Корг? 00:50:08.217 --> 00:50:09.217 Друзья на скейтборде на всю жизнь! 00:50:09.301 --> 00:50:11.220 - Эй, могу я тебе что-нибудь предложить? - Ага. 00:50:11.386 --> 00:50:12.387 Итак, я подумал... 00:50:12.554 --> 00:50:15.849 когда мы доберемся до плохого парня, что насчет если бы у меня была крутая крылатая фраза? 00:50:16.642 --> 00:50:17.935 Типа: «Съешь этот молоток!» 00:50:18.560 --> 00:50:21.271 Или типа: «Посмотри на мой молоток». 00:50:21.897 --> 00:50:23.565 Мол, а как насчет... 00:50:23.732 --> 00:50:25.609 Нет... Я работаю, покупаю это. 00:50:25.776 --> 00:50:28.111 Нет, они все очень хороши. Мой... 00:50:28.278 --> 00:50:30.030 «Это закончится здесь и сейчас». 00:50:30.197 --> 00:50:31.365 О, это такой хороший. 00:50:31.532 --> 00:50:32.842 Мне потребовалось много времени, чтобы усовершенствовать его. 00:50:32.866 --> 00:50:34.260 Вы доберетесь туда. Вам просто нужно практиковаться. 00:50:34.284 --> 00:50:35.702 Просто мой первый плохой парень. 00:50:35.869 --> 00:50:37.162 Вы никогда не забудете свое первое. 00:50:40.541 --> 00:50:41.542 Да. 00:50:42.167 --> 00:50:43.460 Итак, у тебя есть девушка? 00:50:44.711 --> 00:50:47.631 Нет, нет. Слишком занят, нет времени, ты знаешь? 00:50:48.215 --> 00:50:50.092 Только работа и все. 00:50:50.259 --> 00:50:52.261 Прохладный. Собираюсь проверить это место. 00:50:56.807 --> 00:50:57.808 Так круто. 00:50:57.975 --> 00:50:58.976 Кто такой крутой? 00:50:59.142 --> 00:51:00.602 Здания крутые. 00:51:01.144 --> 00:51:02.521 - Что там происходит? - Где? 00:51:02.688 --> 00:51:05.148 Чувствую ли я чувства? 00:51:05.774 --> 00:51:07.442 Чувства? Что для Джейн? 00:51:07.609 --> 00:51:09.069 Нет, не смеши меня. Чувства. 00:51:09.236 --> 00:51:10.988 В последний раз у нас были чувства... 00:51:11.154 --> 00:51:12.882 очень давно. Давно, давно прошло. Я думаю, ты... 00:51:12.906 --> 00:51:14.449 - Может быть, у тебя есть чувства. - Верно. 00:51:15.576 --> 00:51:17.554 - Дружище, расслабься. Мы в одной команде. - Я не знаю. 00:51:17.578 --> 00:51:19.955 Знай точно, в какой мы команде, ладно? 00:51:20.122 --> 00:51:21.498 Команда Джейн. 00:51:25.794 --> 00:51:28.297 Дело о Торе в том, что он всегда приходит в норму. 00:51:28.797 --> 00:51:30.358 - Да. - Например, когда Хела украла его молот... 00:51:30.382 --> 00:51:33.260 он пошел и сделал топор, который был выкован в сердце умирающей звезды. 00:51:36.513 --> 00:51:39.057 И тот же топор использовался отрубить Таносу голову. 00:51:41.226 --> 00:51:42.519 Это хороший вариант. 00:51:45.564 --> 00:51:47.816 Какая аккуратная история! 00:51:50.027 --> 00:51:52.946 Со всеми этими разговорами про отрубание голов... 00:51:53.113 --> 00:51:54.448 Я хочу попробовать. 00:51:55.282 --> 00:51:56.283 Что это? 00:52:01.622 --> 00:52:04.166 Это Окти. Привет, Окти. 00:52:04.499 --> 00:52:06.001 Как твои дела? 00:52:06.460 --> 00:52:08.420 Знаешь, что любит Окти? 00:52:08.879 --> 00:52:10.881 Ему оторвали голову! 00:52:14.927 --> 00:52:17.471 Что? Тебе понравилось это секунду назад. 00:52:18.722 --> 00:52:20.057 Ладно, ладно, ладно. 00:52:20.349 --> 00:52:21.350 Окти ушла. 00:52:25.312 --> 00:52:26.355 Давай. 00:52:27.189 --> 00:52:28.440 Я боюсь. 00:52:28.982 --> 00:52:30.192 Посмотри на себя. 00:52:31.401 --> 00:52:34.363 Я знал такую маленькую девочку, как ты. 00:52:34.905 --> 00:52:38.534 И она была храброй, и она была умна... 00:52:40.285 --> 00:52:43.830 и смешно, и ей нравилось рисовать. 00:52:46.500 --> 00:52:48.293 Позвольте мне задать вам вопрос... 00:52:49.837 --> 00:52:51.088 о богах. 00:52:51.630 --> 00:52:53.674 Они предназначены для того, чтобы защитить тебя, верно? 00:52:54.341 --> 00:52:55.676 Ну и где они? 00:52:55.843 --> 00:52:58.554 - Тор уже в пути. - Ага! 00:52:58.720 --> 00:53:01.390 Да. Я на это рассчитываю. 00:53:02.015 --> 00:53:04.184 Вот почему ты здесь. 00:53:07.646 --> 00:53:10.583 Это только по приглашению, поэтому мы собираемся провести вести себя сдержанно и слиться с толпой. 00:53:10.607 --> 00:53:13.193 К счастью, маскировка — моя специальность. 00:53:13.944 --> 00:53:14.987 Греческий философ? 00:53:15.571 --> 00:53:16.613 Принес нам это. 00:53:17.197 --> 00:53:18.198 Что это такое? 00:53:18.365 --> 00:53:19.366 Настоящая маскировка. 00:53:20.158 --> 00:53:22.244 Это плащи богов эмоций. 00:53:22.619 --> 00:53:26.081 Каждый цвет означает разные эмоции. 00:53:26.623 --> 00:53:28.000 Где боги эмоций? 00:53:28.292 --> 00:53:29.585 Не спрашивай. 00:53:32.921 --> 00:53:34.131 Святое дерьмо. 00:53:43.223 --> 00:53:45.142 Добро пожаловать в Золотой Храм, дети. 00:53:45.309 --> 00:53:48.520 Здесь самый мощный боги-творцы во вселенной тусуются. 00:53:51.440 --> 00:53:55.277 Вот бог магии, бог снов... 00:53:55.444 --> 00:53:56.445 бог столярного дела. 00:53:56.820 --> 00:53:57.905 Посмотрите на это. 00:53:58.071 --> 00:53:59.656 О, да. Это Бао, бог пельменей. 00:54:00.115 --> 00:54:01.825 - Привет, Бао! - Бао. 00:54:01.992 --> 00:54:02.993 Посмотрите туда, ребята! 00:54:03.160 --> 00:54:05.037 Это бог Кронан, Нинни из Нонни. 00:54:05.621 --> 00:54:07.331 Эй, Нинни-Нэнни! 00:54:17.591 --> 00:54:20.385 Зевс! Зевс! Зевс! 00:54:20.552 --> 00:54:23.138 Зевс! Зевс! Зевс! 00:54:49.831 --> 00:54:50.958 Да. 00:54:52.167 --> 00:54:53.585 Я Зевс! 00:54:58.131 --> 00:54:59.341 Вот он! 00:54:59.508 --> 00:55:01.468 Человек, миф, легенда. 00:55:01.885 --> 00:55:02.946 Я не знаю, знаете ли вы это... 00:55:02.970 --> 00:55:05.055 но я основываю многое из того, что делаю на этого парня. 00:55:05.222 --> 00:55:06.991 Он бог молний, Я бог грома. 00:55:07.015 --> 00:55:09.059 - Огромный источник вдохновения. - Это действительно хорошо. 00:55:09.226 --> 00:55:11.812 Вы должны вести с этим когда ты попросишь у него армию. 00:55:12.813 --> 00:55:15.315 Как нам туда подняться? Мы просто летим? 00:55:15.482 --> 00:55:16.960 Нет, мы не можем его прерывать. посреди входа. 00:55:16.984 --> 00:55:18.610 Он известен своими выступлениями. 00:55:18.777 --> 00:55:20.571 Громовержец! Громовержец! 00:55:21.196 --> 00:55:22.197 Да! 00:55:24.908 --> 00:55:26.285 Зевс! 00:55:35.586 --> 00:55:37.713 Да! Громовержец! 00:55:45.470 --> 00:55:46.470 Заказ. 00:55:47.055 --> 00:55:48.140 Заказывайте! 00:55:50.017 --> 00:55:52.436 Тишина! Тишина! 00:55:56.690 --> 00:55:58.525 Настоящим я открываю... 00:55:59.193 --> 00:56:02.404 этот святой совет бога. 00:56:02.988 --> 00:56:07.367 Где у нас много-много серьезных дел о чем стоит поговорить. 00:56:07.826 --> 00:56:08.911 Такие как... 00:56:09.828 --> 00:56:12.039 куда мы идем провести оргию в этом году? 00:56:12.748 --> 00:56:14.041 Этот парень настоящий? 00:56:14.208 --> 00:56:15.375 Честно говоря, я не злюсь на это. 00:56:15.542 --> 00:56:17.211 Да, я уверен, что он прав, ясно? 00:56:17.711 --> 00:56:18.712 Извините. 00:56:18.879 --> 00:56:20.190 Итак, теперь мы собираемся объявить победителя... 00:56:20.214 --> 00:56:25.302 из «Большинство человеческих душ принесены в жертву во имя бога». 00:56:25.636 --> 00:56:26.970 Ладно, возможно, он не так уж и хорош. 00:56:27.137 --> 00:56:28.472 О, нет, нехорошо. 00:56:28.639 --> 00:56:30.492 Нет, я не думаю, что это получит лучше, чем это. 00:56:30.516 --> 00:56:31.934 Слушай, эти боги не помогут. 00:56:32.100 --> 00:56:34.561 Но эта молния, Я думаю, это может быть полезно. 00:56:34.728 --> 00:56:36.647 Джейн, иди направо. Тор, иди налево. 00:56:36.813 --> 00:56:39.233 Мы его бросим, возьмем болт, динь-дон. 00:56:39.399 --> 00:56:41.485 - Ладно, пойдем возьмем! - Нет, нет, нет, подожди! 00:56:41.652 --> 00:56:43.320 Здесь нет ни шума, ни суеты. 00:56:43.487 --> 00:56:44.947 Особенно задница Зевса. 00:56:45.113 --> 00:56:46.758 Когда придет время, Я поговорю с ним. 00:56:46.782 --> 00:56:47.616 Время пришло прямо сейчас. 00:56:47.783 --> 00:56:48.783 Время сейчас не то. 00:56:48.867 --> 00:56:50.160 Кто говорит? 00:56:50.327 --> 00:56:51.370 Кто говорит? 00:56:51.537 --> 00:56:52.829 - Эти ребята. - Корг, заткнись. 00:56:52.996 --> 00:56:55.415 Есть ли у вас что сказать группе? 00:56:55.791 --> 00:56:56.792 Извините. 00:56:56.959 --> 00:56:59.670 Я разбиваю головы за 60 секунд, так что говори быстро. 00:56:59.837 --> 00:57:01.296 В буквальном смысле покатятся головы. 00:57:02.089 --> 00:57:03.382 Кто вы двое? 00:57:04.258 --> 00:57:05.259 Привет. 00:57:05.843 --> 00:57:08.443 Позвольте мне быть первым, кто скажет, что это большая честь и привилегия быть... 00:57:08.512 --> 00:57:09.680 Нет, я тебя не слышу. 00:57:09.847 --> 00:57:11.181 Почему бы тебе не выйти на сцену? 00:57:11.640 --> 00:57:13.225 Сцена там внизу? 00:57:13.392 --> 00:57:17.646 Ну да. Вы видите территорию это очень похоже на сцену? 00:57:19.189 --> 00:57:20.190 Понял. 00:57:27.406 --> 00:57:28.406 Проходим. 00:57:29.575 --> 00:57:30.826 Упс. Извини. 00:57:30.993 --> 00:57:31.994 Удачи, братан. 00:57:39.835 --> 00:57:41.128 Могучий Зевс! 00:57:41.795 --> 00:57:42.796 Вау! 00:57:43.380 --> 00:57:44.965 Боги Вселенной... 00:57:45.465 --> 00:57:48.719 Я пришёл сюда просить твоей помощи, собрать армию. 00:57:49.011 --> 00:57:52.014 Есть маньяк по имени Богомясник. который стремится покончить со всеми нами. 00:57:52.181 --> 00:57:53.682 Его разрушение повсюду. 00:57:53.849 --> 00:57:55.851 Целые планеты, царства... 00:57:56.018 --> 00:57:57.538 остались совершенно незащищенными. 00:57:57.644 --> 00:57:59.771 Он не оставил после себя ничего, кроме хаоса. 00:58:00.189 --> 00:58:01.732 Но я знаю, где он... 00:58:01.899 --> 00:58:06.028 и с твоей помощью мы сможем его раздавить прежде чем он убьет кого-нибудь еще. 00:58:06.570 --> 00:58:07.863 Этот парень... 00:58:08.030 --> 00:58:10.908 он убил пару богов низкого уровня. 00:58:11.241 --> 00:58:12.242 Бу-у-у. 00:58:12.409 --> 00:58:13.744 Если это все... 00:58:13.911 --> 00:58:15.037 красивый мальчик... 00:58:15.204 --> 00:58:16.955 ты возвращаешься на свое место и ты молчи. 00:58:17.122 --> 00:58:20.125 Да, мне очень жаль. Разве ты не слышал ничего из того, что я только что сказал? 00:58:20.709 --> 00:58:22.252 Он убивает массово. 00:58:22.419 --> 00:58:24.505 Я скажу тебе один раз... 00:58:24.671 --> 00:58:25.672 теперь ты заткнись. 00:58:25.839 --> 00:58:26.840 Ты молчи. 00:58:27.007 --> 00:58:29.635 Потому что ты так близко быть незваным на оргию. 00:58:29.801 --> 00:58:32.095 Зевс, мы должны что-то сделать. 00:58:32.262 --> 00:58:34.056 Вам нельзя прийти на оргию! 00:58:34.223 --> 00:58:36.141 - Вы должны нас послушать! - Вот и все! 00:58:36.642 --> 00:58:37.684 Кандалы! 00:58:40.229 --> 00:58:41.915 Ваше Высочество, когда бы вы ни были готовы, ты просто скажи мне. 00:58:41.939 --> 00:58:43.139 - Идем по моему сигналу. - Мм-хм. 00:58:43.273 --> 00:58:44.274 Что такое сигнал? 00:58:44.441 --> 00:58:45.442 Это будет: «Иди». 00:58:49.613 --> 00:58:50.906 Давайте посмотрим, кто вы. 00:58:51.073 --> 00:58:52.658 Я снимаю твою маскировку. 00:58:52.824 --> 00:58:53.824 И щелкни! 00:59:01.917 --> 00:59:03.627 Ты слишком сильно щелкнул, черт возьми! 00:59:06.171 --> 00:59:08.423 Должны ли мы помочь ему? 00:59:08.590 --> 00:59:09.925 Я имею в виду, в конце концов. 00:59:10.092 --> 00:59:11.134 Виноград? 00:59:11.301 --> 00:59:12.970 Выглядит как застенчивый кабачок. 00:59:13.136 --> 00:59:14.888 А что насчет остальных? 00:59:15.055 --> 00:59:16.295 Мы снимаем и их маскировку. 00:59:16.348 --> 00:59:17.558 О, нет. Нет. Не кидайте нас. 00:59:17.724 --> 00:59:18.725 Это круто. 00:59:19.476 --> 00:59:20.352 Маскировка пропала! 00:59:20.435 --> 00:59:21.435 Маскировка снята. Прохладный? 00:59:21.478 --> 00:59:22.771 Асгардианцы. 00:59:23.188 --> 00:59:25.732 Я думал, что мы видели тебя в последний раз когда Один умер. 00:59:27.234 --> 00:59:29.528 Ты Тор... 00:59:29.903 --> 00:59:31.530 Бог Грома. 00:59:32.239 --> 00:59:35.492 Но это не гром просто звук молнии? 00:59:37.786 --> 00:59:38.996 Молодец, папа. 00:59:39.162 --> 00:59:40.372 Зевс, это больше, чем мы. 00:59:40.539 --> 00:59:42.541 Он забрал детей Асгарда. 00:59:42.749 --> 00:59:45.961 Как вы думаете, кто мы? Божественная полиция? 00:59:46.837 --> 00:59:49.798 Каждый бог наблюдает за своим народом. 00:59:50.299 --> 00:59:52.843 Ни больше, ни меньше. 00:59:53.010 --> 00:59:54.678 Проблемы Асгарда... 00:59:55.596 --> 00:59:57.764 проблемы Асгарда. 00:59:58.390 --> 01:00:00.392 Как пали сильные мира сего. 01:00:00.559 --> 01:00:02.728 Мой герой, Зевс... 01:00:02.895 --> 01:00:03.896 боюсь. 01:00:16.158 --> 01:00:17.451 Пара вещей. 01:00:18.118 --> 01:00:21.121 Во-первых, да, я боюсь. 01:00:21.663 --> 01:00:23.999 У Горра есть Некромеч... 01:00:24.166 --> 01:00:26.293 а это значит, что он может убить нас. 01:00:26.835 --> 01:00:28.212 Нехорошо. Два... 01:00:28.378 --> 01:00:30.297 Я знаю, ты пытаешься поступать правильно. 01:00:30.464 --> 01:00:31.632 Я понимаю. 01:00:31.798 --> 01:00:34.009 Но все, что вы делаете, это вызываете панику. 01:00:34.426 --> 01:00:36.136 Паника – это нехорошо. 01:00:36.303 --> 01:00:37.804 Мы здесь в безопасности. 01:00:37.971 --> 01:00:40.349 Ты, мой друг. Здесь ты в безопасности. 01:00:40.891 --> 01:00:42.559 Итак, остынь, детка. 01:00:43.018 --> 01:00:45.270 Выпейте вина, выпейте немного винограда. 01:00:45.437 --> 01:00:46.897 Здесь все идет... 01:00:47.064 --> 01:00:49.316 в Городе Всемогущества. 01:00:50.067 --> 01:00:52.528 В-третьих, не отвечай Зевсу. 01:00:52.903 --> 01:00:55.030 Я щелкнул слишком сильно. Я снова надел твою одежду. 01:00:56.782 --> 01:00:58.242 Теперь я снова надену твою одежду! 01:00:58.408 --> 01:00:59.284 Щелкни, щелкни. 01:00:59.368 --> 01:01:02.120 Ибо это Золотой Храм бога. 01:01:02.621 --> 01:01:04.748 Это не фестиваль руди-нуди. 01:01:05.249 --> 01:01:07.849 Если ты не собираешься нам помочь, тогда хотя бы дай нам воспользоваться твоим оружием. 01:01:08.001 --> 01:01:09.461 Нам нужна твоя молния. 01:01:10.087 --> 01:01:12.339 Моя молния называется «Тандерболт». 01:01:12.506 --> 01:01:15.717 Итак, я думаю использовать чье-то секретное оружие вроде этого... 01:01:15.884 --> 01:01:18.428 что тебе следует хотя бы правильно подобрать имя когда ты спрашиваешь. 01:01:19.054 --> 01:01:20.764 Могу ли я одолжить Thunderbolt? 01:01:20.931 --> 01:01:21.932 Громовержец! 01:01:49.543 --> 01:01:50.544 Нет! 01:01:54.173 --> 01:01:55.883 Не волнуйтесь. 01:01:56.550 --> 01:01:58.260 Бог Мясник... 01:01:58.886 --> 01:02:00.846 он не достигнет Вечности. 01:02:01.180 --> 01:02:02.222 Вечность? 01:02:02.389 --> 01:02:04.099 Что он имеет в виду под словом «достичь Вечности»? 01:02:07.519 --> 01:02:09.313 Вот дерьмо. 01:02:11.857 --> 01:02:16.320 Вечность – очень могущественное существо в центре вселенной. 01:02:17.112 --> 01:02:20.073 Это исполнит желание первого человека, достигшего его. 01:02:20.240 --> 01:02:22.075 Итак, это что-то вроде колодца желаний? 01:02:24.578 --> 01:02:27.331 Как вы думаете, как позвонил парень чего бы пожелал Бог-Мясник? 01:02:27.497 --> 01:02:30.457 Если он ищет Алтарь Вечности, это означает, что он может уничтожить нас сразу. 01:02:30.584 --> 01:02:32.169 Зевс, мы должны действовать немедленно. 01:02:32.336 --> 01:02:34.087 Он не справится. 01:02:34.254 --> 01:02:35.547 У него нет ключа. 01:02:36.131 --> 01:02:37.883 Это цель богов? 01:02:38.050 --> 01:02:40.719 Чтобы спрятаться в золотом дворец как трусы? 01:02:40.886 --> 01:02:42.346 Возможно, мы заблудились. 01:02:42.930 --> 01:02:44.932 Знаешь что? Мы остановим его сами. 01:02:45.098 --> 01:02:47.267 Боюсь, я не могу этого допустить. 01:02:47.643 --> 01:02:49.978 Это секретное место... 01:02:50.145 --> 01:02:51.939 известно только богам. 01:02:52.314 --> 01:02:54.024 Вы знаете, где мы находимся. 01:02:54.191 --> 01:02:57.819 Бог-Мясник мог бы использовать тебя чтобы найти нас. 01:02:58.570 --> 01:02:59.905 Это нехорошо. 01:03:01.073 --> 01:03:02.074 Итак, теперь... 01:03:03.325 --> 01:03:04.826 ты должен остаться. 01:03:06.203 --> 01:03:07.204 Охранники! 01:03:09.873 --> 01:03:10.874 Эй. 01:03:11.041 --> 01:03:12.041 Можем ли мы выполнить мой план сейчас? 01:03:12.125 --> 01:03:13.961 Да. Бросьте его задницу. 01:03:14.127 --> 01:03:15.128 Черт, да! 01:03:18.215 --> 01:03:19.550 Ты не сказал: «Иди». 01:03:24.221 --> 01:03:25.556 Идем, ребята! 01:03:35.774 --> 01:03:36.775 Тор, лови! 01:03:39.945 --> 01:03:40.946 Корг! 01:04:00.424 --> 01:04:01.550 Вэл, уточка! 01:04:07.014 --> 01:04:08.015 Корг! 01:04:10.225 --> 01:04:11.225 Тор. 01:04:12.811 --> 01:04:14.813 О, нет. Нет, Корг! 01:04:15.480 --> 01:04:18.901 Тор, я погибаю! 01:04:23.739 --> 01:04:24.865 Зевс! 01:04:26.950 --> 01:04:28.410 Ты следующий, Одинсон! 01:04:36.210 --> 01:04:38.420 Это звук молнии. 01:04:45.636 --> 01:04:46.803 Нет! 01:04:47.554 --> 01:04:49.556 Корги. Корги! 01:04:49.723 --> 01:04:50.724 Тор. 01:04:50.891 --> 01:04:52.226 - Корги? - Я здесь. 01:04:52.392 --> 01:04:54.686 Где? Где ты? Я вытащу тебя. Все нормально. 01:04:54.895 --> 01:04:56.104 - Корг. Корги! - А вот и я! 01:04:56.271 --> 01:04:57.271 Я не умер! 01:04:57.397 --> 01:04:59.483 О, Боже мой. Да! Ты жив! 01:04:59.650 --> 01:05:02.152 Оказывается, единственная часть Кронана это живой его рот. 01:05:02.653 --> 01:05:04.613 Корги, послушай. Мне нужно, чтобы ты позвал коз. 01:05:04.780 --> 01:05:05.780 Я сделаю все возможное. 01:05:05.864 --> 01:05:07.199 Берегите его ценой своей жизни. 01:05:07.366 --> 01:05:08.200 Я буду. 01:05:08.367 --> 01:05:09.367 Готовы отправиться на прогулку? 01:05:13.705 --> 01:05:14.915 Теперь у тебя есть моя шестерка. 01:05:15.499 --> 01:05:16.625 Восемь часов, Вэл. 01:05:20.045 --> 01:05:21.338 Я могу это сделать, черт возьми. 01:05:22.130 --> 01:05:23.608 Нет, это не то. Нет, это не то. 01:05:23.632 --> 01:05:24.675 Нет. 01:05:24.842 --> 01:05:27.261 Давай, Корг, сожми губы. 01:05:40.983 --> 01:05:41.984 Я сделал это! 01:06:19.396 --> 01:06:22.065 А потом пришла лодка с козой, нас спас... 01:06:22.232 --> 01:06:24.693 и мы вылетели в окно. Конец. 01:06:24.860 --> 01:06:26.403 Еще одно классическое приключение Тора. 01:06:27.029 --> 01:06:28.614 Я не могу поверить, что ты убил Зевса. 01:06:28.780 --> 01:06:31.658 Ну, ты знаешь, что они говорят, никогда не встречайте своих героев. 01:06:33.410 --> 01:06:35.730 Но что важно, так это мы сейчас едем к вам. 01:06:36.163 --> 01:06:37.789 Как ваши дела, ребята? Ты в порядке? 01:06:37.956 --> 01:06:39.541 У нас все в порядке. Немного испугался. 01:06:39.708 --> 01:06:41.793 Ну, слушай, я знаю каково это – бояться. 01:06:41.960 --> 01:06:43.560 И я скажу тебе, когда я был в твоем возрасте... 01:06:43.712 --> 01:06:45.482 Я не думаю, что я был бы такой же храбрый, как и ты. 01:06:45.506 --> 01:06:46.507 Правда? 01:06:46.673 --> 01:06:49.510 На самом деле, может быть, просто самые храбрые асгардианцы, которых я когда-либо встречал. 01:06:49.676 --> 01:06:50.802 Все вы. 01:06:50.969 --> 01:06:52.888 Поэтому мне нужно, чтобы ты продолжай быть храбрым, ладно? 01:06:53.055 --> 01:06:55.224 И берегите друг друга. Вы теперь команда. 01:06:55.390 --> 01:06:56.808 Команда «Дети в клетке». 01:06:58.435 --> 01:06:59.478 Сможешь ли ты это сделать? 01:07:00.103 --> 01:07:02.231 Да. Я думаю, мы сможем это сделать. 01:07:02.981 --> 01:07:03.982 Я знаю, что ты можешь. 01:07:07.486 --> 01:07:08.529 Верно? 01:07:08.946 --> 01:07:10.113 - Тор? - Ага. 01:07:10.572 --> 01:07:11.949 Я рад, что встретил своего героя. 01:07:12.115 --> 01:07:13.283 О, спасибо, приятель. 01:07:17.704 --> 01:07:19.373 Как дети? 01:07:19.540 --> 01:07:21.309 Как вы понимаете, они немного страшно, потому что они дети... 01:07:21.333 --> 01:07:23.102 но я сказал им это все идет по плану. 01:07:23.126 --> 01:07:24.126 О, так ты им солгал? 01:07:24.211 --> 01:07:25.211 У нас еще есть план? 01:07:25.295 --> 01:07:26.439 - Да, есть план. - Плана нет. 01:07:26.463 --> 01:07:28.590 - План есть. - Нет. Плана нет. 01:07:28.757 --> 01:07:30.801 Нам не удалось собрать армию богов... 01:07:30.968 --> 01:07:31.969 Корг мертв. 01:07:32.135 --> 01:07:33.363 - Он не мертв. - Я не умер. 01:07:33.387 --> 01:07:34.847 Ну, он голова. И ты... 01:07:35.013 --> 01:07:36.390 тебя как следует унизили. 01:07:36.557 --> 01:07:38.851 Нет, я разделся как следует, с чем у меня все в порядке. 01:07:39.017 --> 01:07:40.602 - Джейн? - Меня это устраивало. 01:07:40.769 --> 01:07:41.895 - Корг? - Мне это понравилось. 01:07:42.062 --> 01:07:43.998 Дело в том, мы отправляемся в Царство Теней... 01:07:44.022 --> 01:07:45.315 слабее, чем мы были раньше. 01:07:45.482 --> 01:07:46.775 Я имею в виду, мы умрем. 01:07:46.942 --> 01:07:48.402 - Никто не умрет, ясно? - Действительно? 01:07:48.569 --> 01:07:50.821 Все в порядке. Мы там отлично справились. 01:07:50.988 --> 01:07:52.906 - Мы убили Зевса! - Ты убил Зевса. 01:07:53.073 --> 01:07:55.993 Я имею в виду, что это может быть катастрофическим, а может и не быть катастрофическим. для всей вселенной... 01:07:56.159 --> 01:07:58.179 и, конечно же, все Царство Богов наверное, собирается... 01:07:58.203 --> 01:07:59.722 чтобы выследить нас до конца наших дней... 01:07:59.746 --> 01:08:02.249 но послушай, ты украл это прекрасное оружие. 01:08:02.416 --> 01:08:04.293 Хорошо? Это армия прямо здесь. 01:08:04.459 --> 01:08:07.462 Он гладкий, он тонкий, это мощно, это красиво... 01:08:09.548 --> 01:08:11.383 Для тебя. Я люблю тебя, Валькирия. 01:08:11.550 --> 01:08:13.150 Я имею в виду, это не совсем то, чем я увлекаюсь... 01:08:13.218 --> 01:08:15.095 потому что у меня там есть оружие. 01:08:15.262 --> 01:08:16.889 Могу я одолжить это на секунду? 01:08:19.892 --> 01:08:22.185 Вот ты где, старый друг. 01:08:22.603 --> 01:08:24.979 Это был настоящий вход. 01:08:30.777 --> 01:08:32.029 Слушай... 01:08:32.446 --> 01:08:33.447 у нас все хорошо? 01:08:33.779 --> 01:08:34.781 Да? 01:08:34.948 --> 01:08:37.468 Я имею в виду, я знаю, что это немного странно иметь при себе мое бывшее оружие... 01:08:38.076 --> 01:08:39.995 но ладно, Мьёльнир, в прошлом. 01:08:40.328 --> 01:08:41.496 Теперь это ты и я, приятель. 01:08:41.830 --> 01:08:43.332 Знаешь что? 01:08:43.497 --> 01:08:45.834 Я думаю, пришло время для твоего первого пива. Что ты говоришь? 01:08:51.631 --> 01:08:53.050 Вкусно. 01:08:53.716 --> 01:08:55.385 Мне жаль, что мы ссорились в последнее время. 01:09:03.435 --> 01:09:04.435 Эй. 01:09:04.853 --> 01:09:05.854 О, эй. 01:09:08.607 --> 01:09:10.399 Очень красивый вид, да? 01:09:11.026 --> 01:09:12.027 Да. Красивый. 01:09:12.194 --> 01:09:15.863 Я просто хочу сказать, что это было очень, очень впечатляет то, что ты там сделал. 01:09:16.573 --> 01:09:18.408 Ты и Мьёльнир, ты знаешь. 01:09:21.036 --> 01:09:22.037 Да. 01:09:24.665 --> 01:09:26.457 - Космические дельфины. - Что? 01:09:27.376 --> 01:09:28.856 Вам стоит увидеть космических дельфинов... 01:09:29.002 --> 01:09:30.002 Что? 01:09:30.587 --> 01:09:32.089 - Вау. - Ага. 01:09:32.256 --> 01:09:33.799 Красиво. 01:09:34.675 --> 01:09:36.134 Такая красивая. Так редко. 01:09:36.301 --> 01:09:37.344 Очень преданные существа. 01:09:37.511 --> 01:09:40.264 Они спариваются на всю жизнь стаями по шесть человек. 01:09:40.430 --> 01:09:42.182 Просто люблю. 01:09:42.349 --> 01:09:45.227 С эй, дурачок и справедливый финни-фонни 01:09:45.394 --> 01:09:48.729 Ох, братец, ты выглядишь так горячо 01:09:48.897 --> 01:09:51.733 Я хочу попасть в твои камни 01:09:52.442 --> 01:09:55.279 Когда мы собираемся вместе Мы собираемся это сделать 01:09:55.445 --> 01:09:59.199 И мы все собираемся родить детей 01:09:59.992 --> 01:10:03.871 Это песня, которую пел мой отец моему другому отцу, когда они ухаживали. 01:10:04.037 --> 01:10:06.957 Когда два Кронана хотят завести ребенка, они собираются внутри горы... 01:10:07.124 --> 01:10:10.586 и они спускаются в небольшой бассейн с лавой, и они держат руки над горячей лавой... 01:10:10.752 --> 01:10:13.005 а потом, через месяц, они разводят руки... 01:10:13.172 --> 01:10:16.175 и они обнаруживают, что создали прекрасный новорожденный мальчик Кронан. 01:10:16.675 --> 01:10:18.510 Увлекательно. И жарко. 01:10:18.802 --> 01:10:20.155 Был ли у тебя когда-нибудь особенный человек? 01:10:20.179 --> 01:10:22.973 У меня было так много особенных людей. 01:10:23.140 --> 01:10:25.434 Но я не знаю... 01:10:26.518 --> 01:10:27.787 Я не знаю, хочу ли я этого снова. 01:10:27.811 --> 01:10:30.582 Это потому, что ты потерял свою девушку? в бою и так и не простил себя? 01:10:30.606 --> 01:10:33.334 И теперь ты просто пытаешься найти ответы на дне бутылки... 01:10:33.358 --> 01:10:36.195 или какое-то бессмысленное развлечение, что только заглушает боль... 01:10:36.361 --> 01:10:38.989 вместо того, чтобы принести тебе настоящее счастье или удовлетворение? 01:10:39.156 --> 01:10:41.491 Да. Что-то в этом роде. 01:10:44.286 --> 01:10:47.164 Красиво. Красивые вещи. 01:10:51.460 --> 01:10:52.461 Джейн. 01:10:52.920 --> 01:10:53.921 Тор. 01:10:54.087 --> 01:10:55.339 Я хочу чувствовать себя дерьмово из-за тебя. 01:10:55.506 --> 01:10:56.507 Что? 01:11:00.594 --> 01:11:04.223 Я хочу чувствовать себя дерьмово из-за чего-то и я думаю, что это ты. 01:11:04.389 --> 01:11:05.589 На самом деле лучше не становится. 01:11:05.641 --> 01:11:07.100 Это не так, не так ли? Блин. 01:11:08.727 --> 01:11:11.396 Мой друг, он сказал мне что лучше чувствовать себя дерьмом... 01:11:12.648 --> 01:11:14.709 от потери любви чем никогда не испытывать любви... 01:11:14.733 --> 01:11:16.294 и вообще ничего не чувствовать, чувствовать себя опустошенным... 01:11:16.318 --> 01:11:17.398 и я думаю, что он был прав... 01:11:18.278 --> 01:11:20.697 именно так я себя чувствую в течение длительного времени. 01:11:20.864 --> 01:11:23.158 Я отталкивал людей, держала их на расстоянии... 01:11:23.325 --> 01:11:24.725 из-за страха этой потери... 01:11:24.785 --> 01:11:26.971 но я больше не хочу этого делать. Я не хочу так жить. 01:11:26.995 --> 01:11:28.765 Лучше закрыть свое сердце чем чувствовать боль. 01:11:28.789 --> 01:11:31.041 Я так и сделал, да. Я закрыл свое сердце... 01:11:31.208 --> 01:11:32.918 и я медитировал. Вы медитировали? 01:11:33.085 --> 01:11:34.253 Нет, это так скучно. 01:11:34.419 --> 01:11:36.088 На самом деле это еще больше разозлило меня. 01:11:37.047 --> 01:11:39.591 Но я устал отдавать себя к идее судьбы... 01:11:39.758 --> 01:11:42.052 и пытаюсь выяснить чего хочет от меня вселенная. 01:11:42.219 --> 01:11:44.823 Я хочу жить в данный момент, Я хочу жить так, будто завтра не наступит... 01:11:44.847 --> 01:11:45.931 отбросьте осторожность на ветер. 01:11:46.098 --> 01:11:48.058 Я хочу быть с тобой, Джейн. 01:11:49.017 --> 01:11:50.185 Что ты скажешь? 01:11:50.686 --> 01:11:52.354 У меня рак. 01:11:54.773 --> 01:11:55.774 Мне очень жаль. Что? 01:11:56.400 --> 01:11:57.401 Я болен. 01:11:57.568 --> 01:11:59.194 - Подожди. Что происходит? - Пока. 01:11:59.945 --> 01:12:02.239 Нет, нет, нет. Джейн, Джейн, Джейн. Подожди, подожди, подожди. Джейн. 01:12:02.447 --> 01:12:04.950 Что я сказал? Я не это имел в виду. Просто шучу. 01:12:06.577 --> 01:12:08.120 У меня нет рака. 01:12:08.287 --> 01:12:09.705 Давай разобьем что-нибудь. 01:12:10.497 --> 01:12:11.498 Джейн, мне очень жаль. 01:12:11.665 --> 01:12:13.625 Не жалей меня. 01:12:15.210 --> 01:12:16.712 Когда ты узнал? 01:12:18.922 --> 01:12:20.716 Как и полгода назад. 01:12:20.883 --> 01:12:24.678 Я просто чувствовал усталость, а потом мне сказали, что у меня четвертый этап. 01:12:24.845 --> 01:12:26.555 Приведите мои дела в порядок. 01:12:27.389 --> 01:12:29.725 И тут я услышал, как Мьёльнир зовёт меня... 01:12:30.517 --> 01:12:32.978 поэтому я подумал, может быть, если наука не работает... 01:12:33.896 --> 01:12:36.356 возможно, космическая магия викингов. 01:12:37.357 --> 01:12:38.859 Вот почему вы пришли в Новый Асгард. 01:12:39.026 --> 01:12:41.862 Да, я думал, что молоток может, меня вылечат... 01:12:42.029 --> 01:12:44.948 и я думаю, что становится лучше. 01:12:45.616 --> 01:12:47.075 Может быть, нет. 01:12:48.118 --> 01:12:50.329 Джейн, никто из нас не знает, сколько времени нам осталось. 01:12:50.495 --> 01:12:52.748 Мы не знаем, что нас ждет завтра. 01:12:52.915 --> 01:12:53.916 А Мьёльнир... 01:12:54.291 --> 01:12:55.542 Мьёльнир выбрал тебя. 01:12:56.418 --> 01:12:58.337 И оно выбрало тебя, потому что ты достоин. 01:12:58.504 --> 01:12:59.755 И это что-то. 01:12:59.922 --> 01:13:01.048 Когда я впервые встретил тебя... 01:13:01.715 --> 01:13:04.343 Я был недостоин. Я не смог поднять этот молоток. 01:13:05.219 --> 01:13:06.386 Но ты научил меня... 01:13:06.553 --> 01:13:09.515 нет большей цели чем помогать нуждающимся. 01:13:10.265 --> 01:13:12.351 Ты сделал меня достойным. 01:13:13.810 --> 01:13:15.979 Итак, что бы ты ни захотел сделать, мы можем сделать вместе. 01:13:18.148 --> 01:13:19.149 Хорошо. 01:13:19.316 --> 01:13:21.068 И что ты хочешь сделать? 01:13:22.194 --> 01:13:24.863 Я хочу заполучить этих детей вернуться к своим семьям. 01:13:25.030 --> 01:13:26.281 Я хочу закончить эту миссию. 01:13:27.491 --> 01:13:28.909 Говорил как настоящий Тор. 01:13:30.702 --> 01:13:32.037 Как ты себя чувствуешь сейчас? 01:13:33.247 --> 01:13:34.373 Так напуган. 01:13:35.666 --> 01:13:36.667 Как ты себя чувствуешь? 01:13:36.834 --> 01:13:38.043 Дерьмо. 01:13:38.210 --> 01:13:39.210 Как хреново? 01:13:39.253 --> 01:13:40.879 - Действительно хреново. - Ну, тогда... 01:13:52.015 --> 01:13:54.055 Интересно, о чем эти двое говорят? там. 01:13:54.685 --> 01:13:55.936 Да, они не разговаривают. 01:13:58.480 --> 01:14:02.985 Как ты думаешь, эти двое когда-нибудь будут держаться за руки? над бассейном с горячей лавой и сделать ребенка Тора? 01:14:04.778 --> 01:14:06.947 Это маловероятно, к сожалению. 01:14:07.531 --> 01:14:10.242 Это очень плохо. Я думаю, что из Тора получится отличный отец. 01:14:13.453 --> 01:14:14.872 Эй. Мы здесь. 01:14:23.839 --> 01:14:25.424 Куда делся весь цвет? 01:14:58.874 --> 01:15:00.125 Их здесь нет. 01:15:05.631 --> 01:15:06.673 Где они? 01:15:25.901 --> 01:15:27.653 Что, черт возьми, это за место? 01:15:56.014 --> 01:15:58.016 Бифрост - это ключ? 01:16:07.401 --> 01:16:08.652 Это ловушка! 01:16:26.086 --> 01:16:28.648 Ты хочешь сказать мне, почему ты только что бросил Гроза из окна? 01:16:28.672 --> 01:16:30.799 Оно нужно ему, чтобы открыть Врата Вечности. 01:17:02.122 --> 01:17:03.725 Нам действительно пора прекратить подобные встречи. 01:17:03.749 --> 01:17:04.791 Позовите топор. 01:17:04.958 --> 01:17:06.603 Я вызову топор, когда вы звоните стоматологу. 01:17:06.627 --> 01:17:09.254 Позовите топор. 01:17:09.421 --> 01:17:11.507 Скажи мне, где дети? или я убью тебя. 01:17:18.597 --> 01:17:20.015 Позовите топор. 01:17:27.231 --> 01:17:29.066 Какой-то ты бог. 01:17:29.942 --> 01:17:33.320 Ты ничего не знаешь о том, чтобы быть богом. 01:17:35.864 --> 01:17:40.369 Ты обратился к богам за помощью, и они ничего не сделали. 01:17:40.536 --> 01:17:43.205 Мы похожи в этом смысле. 01:17:43.789 --> 01:17:45.082 Он совсем не похож на тебя. 01:17:45.249 --> 01:17:46.750 Что это было? 01:17:49.920 --> 01:17:51.713 Я сказал, что он совсем не похож на тебя. 01:17:51.880 --> 01:17:53.257 Это верно. 01:17:53.423 --> 01:17:57.803 Я не лицемер. Я действительно создаю мир. 01:17:57.970 --> 01:17:59.721 Мир? Ты убиваешь невинных богов. 01:17:59.888 --> 01:18:00.931 Невиновен? 01:18:02.099 --> 01:18:03.100 Ты Валькирия? 01:18:03.267 --> 01:18:04.267 Да. 01:18:05.435 --> 01:18:06.937 Как интересно! 01:18:08.021 --> 01:18:11.024 Ох, боги и тебя подвели... 01:18:11.358 --> 01:18:15.070 когда ваше сестричество было подвергнуто резне. 01:18:15.237 --> 01:18:16.321 Не смей говорить... 01:18:17.114 --> 01:18:19.157 Ты молился богам... 01:18:19.324 --> 01:18:23.579 когда женщины, которых ты любил умирал на поле боя? 01:18:25.455 --> 01:18:27.583 Вы умоляли их о помощи?.. 01:18:28.250 --> 01:18:30.294 как твою семью вырезали? 01:18:33.255 --> 01:18:34.256 Хороший чат. 01:18:38.010 --> 01:18:39.178 Этот. 01:18:39.678 --> 01:18:41.430 Ты интересный. 01:18:42.556 --> 01:18:44.099 Ты другой. 01:18:44.808 --> 01:18:46.018 Да. 01:18:54.359 --> 01:18:55.611 Ты умираешь. 01:18:57.446 --> 01:18:58.655 Мне очень жаль. 01:18:59.781 --> 01:19:01.658 Мы на том же пути. 01:19:03.952 --> 01:19:07.289 Точно так же, как меч придал мне сил... 01:19:07.956 --> 01:19:10.083 молот наделил вас силой. 01:19:11.043 --> 01:19:13.754 Но это ничего не дало изменить свою судьбу. 01:19:14.755 --> 01:19:17.883 Боги будут использовать тебя... 01:19:18.759 --> 01:19:21.470 но они вам не помогут. 01:19:21.929 --> 01:19:27.059 Для нас нет вечной награды. 01:19:33.690 --> 01:19:35.192 Она скоро уйдет. 01:19:36.985 --> 01:19:38.695 И знаешь, кто ей не поможет? 01:19:38.862 --> 01:19:40.614 Я дам вам одно предположение. 01:19:51.834 --> 01:19:53.210 Я знаю твою боль. 01:19:53.377 --> 01:19:55.379 Любовь – это боль. 01:20:00.008 --> 01:20:02.427 Когда-то у меня была дочь. 01:20:03.262 --> 01:20:05.222 Я верю в высшие силы... 01:20:05.389 --> 01:20:08.100 надеясь, что это ее спасет... 01:20:08.267 --> 01:20:09.935 и она... 01:20:11.144 --> 01:20:12.855 умер. 01:20:16.900 --> 01:20:18.986 Теперь я понимаю. 01:20:19.152 --> 01:20:21.405 Моя дочь счастливица. 01:20:22.030 --> 01:20:27.244 Ей не обязательно взрослеть в мире страданий... 01:20:27.411 --> 01:20:28.912 и боль... 01:20:29.079 --> 01:20:33.333 управляют злые боги. 01:20:35.002 --> 01:20:37.379 Выбирайте любовь. 01:20:38.505 --> 01:20:41.967 Позовите топор. 01:20:50.642 --> 01:20:52.686 Позвоните... 01:20:53.103 --> 01:20:54.479 топор. 01:21:30.766 --> 01:21:32.017 Ты в порядке? 01:21:32.184 --> 01:21:33.268 Да. 01:21:36.230 --> 01:21:37.272 Я хочу убить этого парня. 01:21:37.439 --> 01:21:39.900 Я тоже, но нам придется взять его живым. 01:21:40.067 --> 01:21:42.069 Он наша единственная связь с найти этих детей. 01:22:56.018 --> 01:22:57.811 Спасибо, мистер Козел. 01:23:30.594 --> 01:23:31.595 Вал! 01:23:42.731 --> 01:23:44.107 Мы должны вытащить ее отсюда! 01:23:53.909 --> 01:23:55.160 Эй. Понял тебя. 01:24:06.296 --> 01:24:08.173 Эй, ребята, мы здесь. Давай, поехали. 01:24:08.382 --> 01:24:10.259 Гроза, отвези нас домой. 01:25:05.898 --> 01:25:08.150 ...со скоростью, которая никто из нас не видел раньше. 01:25:08.317 --> 01:25:11.486 Посмотрите, есть и другие, более агрессивные формы. лечения, которое мы можем попробовать... 01:25:11.653 --> 01:25:14.823 но что-то на нее влияет способность организма бороться с раком. 01:25:15.741 --> 01:25:17.367 Мне очень жаль, Тор. 01:25:31.381 --> 01:25:33.008 Вот и вы. Хорошо. 01:25:33.175 --> 01:25:34.218 Что там происходит? 01:25:34.384 --> 01:25:37.262 Какой-то дебил сделал холодильник без дверцы. Можете ли вы в это поверить? 01:25:37.429 --> 01:25:40.474 Не беспокойтесь. Получил это открыто и подарил тебе всякие вкусности. 01:25:40.641 --> 01:25:41.642 Как Вэл? 01:25:41.975 --> 01:25:44.311 Ей очень больно, но она стабильна. 01:25:44.478 --> 01:25:45.478 Хорошо, хорошо. 01:25:45.854 --> 01:25:48.232 Теперь тебе просто нужно вытащить это из моего... 01:25:48.398 --> 01:25:49.918 Нет, нет, нет. Это должно остаться там. 01:25:50.025 --> 01:25:53.278 Это все волшебные зелья и эликсиры делают свое дело, так что... 01:25:53.862 --> 01:25:56.758 Я просто выйду на минутку, забери детей, убей плохого парня... 01:25:56.782 --> 01:25:58.102 и тогда я сразу вернусь. 01:25:59.117 --> 01:26:00.702 Ты поедешь без меня? 01:26:01.453 --> 01:26:02.454 Да. 01:26:02.621 --> 01:26:04.581 Что случилось, например, делать все вместе? 01:26:04.748 --> 01:26:06.667 Он собирается использовать этих детей, чтобы отвлечь тебя. 01:26:06.834 --> 01:26:07.918 Я нужен тебе. 01:26:08.085 --> 01:26:10.295 Ты мне нужна, Джейн. Ты нужен мне живым. 01:26:10.462 --> 01:26:13.465 Было бы здорово видеть тебя на Поле битвы, сражаясь с Горром бок о бок... 01:26:13.632 --> 01:26:15.425 но этот молот убивает тебя. 01:26:16.760 --> 01:26:19.763 Каждый раз, когда вы его используете, это истощая всю твою смертную силу... 01:26:19.930 --> 01:26:22.099 покидая свое тело неспособен бороться с раком. 01:26:22.891 --> 01:26:24.851 Что случилось, «Жить так, будто завтра не наступит»? 01:26:24.977 --> 01:26:26.937 Ну, это было до того, как я узнал у вас может его не быть. 01:26:27.020 --> 01:26:28.397 Почему бы не устроить еще одно приключение? 01:26:28.605 --> 01:26:30.765 Джейн, если есть шанс выжить, ты должен это принять. 01:26:30.899 --> 01:26:33.735 Говорю как настоящий Тор у кого нет рака. 01:26:37.239 --> 01:26:41.201 Я знаю, что выгляжу как крутой астрофизик из Нью-Мексико... 01:26:41.368 --> 01:26:43.954 просто живу мечтой, но посмотри на меня. 01:26:44.121 --> 01:26:47.791 Я хочу продолжать сражаться. Я Могучий Тор. 01:26:47.958 --> 01:26:49.198 И ты хочешь, чтобы я этого не делал? 01:26:49.334 --> 01:26:51.920 Какой смысл тратить на это больше времени? 01:26:52.963 --> 01:26:54.506 Потому что я люблю тебя. 01:26:57.050 --> 01:26:58.760 Я всегда любил тебя. 01:26:59.845 --> 01:27:01.889 И это шанс для нас. 01:27:02.598 --> 01:27:06.143 Но если ты снова возьмешь в руки этот чертов молот, тогда этот шанс упущен. 01:27:18.197 --> 01:27:19.615 Это твой выбор, Джейн. 01:27:20.782 --> 01:27:23.543 Но я буду сожалеть об этом каждый божий день если бы я не просил тебя остаться здесь... 01:27:23.702 --> 01:27:25.579 чтобы мы могли попробовать и разберитесь в этом вместе. 01:27:28.790 --> 01:27:30.751 Тебе лучше вернуться ко мне. 01:27:31.627 --> 01:27:33.587 Я вернусь, как только смогу. 01:27:36.131 --> 01:27:38.592 - Сломал ногу. - Я сломаю ему все ноги. 01:27:52.147 --> 01:27:54.417 Помните, что Врата в Вечность находится в буквальном центре... 01:27:54.441 --> 01:27:55.627 - Вселенной. - Вселенная. Да. 01:27:55.651 --> 01:27:57.045 Если пройти мимо скопления комет... 01:27:57.069 --> 01:27:59.549 Да, да, я знаю. Мы это уже прошли. Я не потеряюсь. 01:27:59.821 --> 01:28:02.241 Как ты себя чувствуешь со старой ножевой раной? 01:28:02.407 --> 01:28:03.575 Кажется, я потерял почку. 01:28:03.742 --> 01:28:04.993 Ушел полностью? 01:28:05.160 --> 01:28:06.245 Я хотел бы присоединиться к вам... 01:28:06.453 --> 01:28:08.914 но я, наверное, умру, и это не поможет вернуть детей... 01:28:09.081 --> 01:28:10.499 так что тебе придется идти одному. 01:28:11.124 --> 01:28:13.669 Все, что вам нужно сделать, это уничтожить этот меч. 01:28:13.836 --> 01:28:16.463 Это его источник силы. Без этого он долго не проживет. 01:28:18.465 --> 01:28:20.425 Привет. Не умирай. 01:28:20.801 --> 01:28:21.969 Да, я знаю. 01:29:15.731 --> 01:29:17.733 Вечность. 01:29:20.027 --> 01:29:21.445 Наконец. 01:29:36.210 --> 01:29:37.461 Давай. 01:30:03.320 --> 01:30:04.321 Эй, дети. 01:30:06.865 --> 01:30:08.200 Я знал, что он придет. 01:30:08.951 --> 01:30:09.952 Иди! 01:30:10.118 --> 01:30:11.119 Идите, дети! 01:30:20.212 --> 01:30:22.965 Все в порядке? Ладно, собирайтесь. Соберитесь. 01:30:23.423 --> 01:30:26.176 Рад видеть тебя лично, приятель. Рад тебя видеть. 01:30:37.062 --> 01:30:38.540 Хорошо, слушай. Вот план. 01:30:38.564 --> 01:30:40.691 Мы собираемся пробраться в сторону Штормбрейкера... 01:30:40.858 --> 01:30:44.778 быть очень осторожным, чтобы не наткнуться любой из этих больших теневых монстров. 01:30:46.321 --> 01:30:47.698 Они позади меня, не так ли? 01:30:53.412 --> 01:30:55.012 Есть ли здесь у кого-нибудь боевой опыт? 01:30:55.122 --> 01:30:56.122 Боевой опыт? 01:30:56.248 --> 01:30:58.208 Ну нет времени учиться как настоящее. 01:30:58.375 --> 01:31:00.794 Мы не такие сильные, как ты. Мы всего лишь дети. 01:31:00.961 --> 01:31:02.921 Эй, не забывайте, что вы дети Асгарда. 01:31:03.380 --> 01:31:05.090 Я нет. Я всего лишь ребенок-ликан. 01:31:05.257 --> 01:31:06.383 И я мидассианский ребенок. 01:31:06.550 --> 01:31:07.790 - Я Фаллигарий. - Хорошо, хорошо. 01:31:07.843 --> 01:31:10.304 Но сегодня вы асгардианцы. 01:31:10.470 --> 01:31:11.722 Теперь соберите свое оружие. 01:31:11.889 --> 01:31:12.889 Что? 01:31:12.931 --> 01:31:14.933 Иди и найди все, что сможешь подобрать. 01:31:15.100 --> 01:31:16.101 Верните его сюда. 01:31:16.518 --> 01:31:17.895 Спешите, торопитесь! 01:31:18.437 --> 01:31:19.563 Хорошо, круто. Ну давай же! 01:31:20.814 --> 01:31:22.441 Они приближаются. Торопиться! 01:31:22.608 --> 01:31:23.609 Давай! 01:31:25.235 --> 01:31:28.822 Сегодня день, который войдет в историю. 01:31:29.781 --> 01:31:32.993 Сегодня тот день, о котором они будут говорить для будущих поколений. 01:31:33.160 --> 01:31:35.537 Сегодня мы Космические Викинги! 01:31:36.413 --> 01:31:38.248 Настоящее оружие! 01:31:43.587 --> 01:31:46.298 Тот, кто владеет этим оружием, и верит в возвращение домой... 01:31:46.465 --> 01:31:49.301 если они искренни в сердце поэтому достойно... 01:31:49.468 --> 01:31:50.928 и будет обладать... 01:31:51.929 --> 01:31:53.472 только на ограниченное время... 01:31:54.056 --> 01:31:57.726 сила Тора! 01:32:06.985 --> 01:32:08.278 Генерал Эксл... 01:32:09.947 --> 01:32:11.740 приведите свою армию к этому топору. 01:32:12.449 --> 01:32:13.909 Мы сделаем всё возможное. 01:32:15.410 --> 01:32:16.703 Для Асгарда. 01:34:12.986 --> 01:34:14.154 Да! 01:34:16.615 --> 01:34:17.616 Нет. 01:34:31.964 --> 01:34:33.382 Джейн. 01:34:50.399 --> 01:34:51.984 Мы уничтожим этот меч, и он умрет. 01:34:52.150 --> 01:34:54.350 Ворота почти открыты. Ты должен остановить Штормбрейкера. 01:34:54.987 --> 01:34:56.321 Все в порядке. Я понял его. 01:35:04.371 --> 01:35:05.873 Громовержец, прекрати это! 01:35:06.623 --> 01:35:08.393 Возьмите себя в руки. Посмотри, что ты делаешь! 01:35:08.417 --> 01:35:09.751 Я вытащу тебя оттуда. 01:35:10.711 --> 01:35:13.130 Давай. Давай, приятель. 01:35:18.260 --> 01:35:21.638 Отпусти моего друга. 01:35:25.809 --> 01:35:27.311 Вы проиграли, леди Тор. 01:35:34.776 --> 01:35:35.776 Прежде всего... 01:35:36.153 --> 01:35:38.780 имя Могучий Тор. 01:35:40.365 --> 01:35:41.658 А во-вторых... 01:35:41.825 --> 01:35:43.827 если ты не можешь сказать Могучий Тор... 01:35:44.828 --> 01:35:48.457 Я приму доктора Джейн Фостер. 01:35:52.419 --> 01:35:53.629 И в-третьих... 01:35:54.338 --> 01:35:57.216 Съешь мой молот! 01:36:05.516 --> 01:36:07.851 Разрушитель штормов! 01:36:12.189 --> 01:36:13.440 Я знал, что ты сможешь это сделать. 01:36:14.566 --> 01:36:16.527 Аксель! Верните их домой! 01:38:05.552 --> 01:38:06.678 Джейн? 01:38:07.179 --> 01:38:08.180 Я в порядке. 01:38:08.555 --> 01:38:09.848 Вы должны остановить его. 01:38:40.128 --> 01:38:41.505 Горр! Останавливаться! 01:38:46.176 --> 01:38:48.303 Каким отцом я был бы... 01:38:48.887 --> 01:38:50.472 если бы я остановился? 01:38:54.393 --> 01:38:57.604 Я знаю твою боль, но это не тот путь. 01:38:59.565 --> 01:39:02.484 Вы ищете не смерти или мести. 01:39:05.237 --> 01:39:07.573 Чего я ищу? 01:39:21.044 --> 01:39:22.296 Вы ищете любовь. 01:39:25.674 --> 01:39:26.967 Любовь? 01:39:28.010 --> 01:39:30.012 Почему я должен искать любви? 01:39:30.721 --> 01:39:32.556 Потому что это все, чего хочет каждый из нас. 01:39:35.017 --> 01:39:36.185 Как... 01:39:36.351 --> 01:39:40.063 смеешь ли ты повернуться ко мне спиной? 01:39:41.607 --> 01:39:43.400 Ты победил, Горр. 01:39:43.567 --> 01:39:45.402 Зачем мне тратить мои последние минуты с тобой... 01:39:45.569 --> 01:39:46.945 когда я смогу быть с ней? 01:39:48.322 --> 01:39:49.823 Я выбираю любовь. 01:39:50.032 --> 01:39:52.868 Вы тоже можете. Ты можешь вернуть ее. 01:39:56.788 --> 01:39:58.498 Загадай свое желание. 01:40:29.696 --> 01:40:31.073 Я умираю. 01:40:32.533 --> 01:40:34.159 У нее не будет никого. 01:40:35.410 --> 01:40:37.204 Она будет одна. 01:40:44.503 --> 01:40:46.505 Она не будет одна. 01:41:56.950 --> 01:41:58.118 Моя любовь. 01:42:08.170 --> 01:42:10.088 Я так скучал по тебе. 01:42:12.966 --> 01:42:14.593 Я тоже скучал по тебе. 01:42:18.138 --> 01:42:19.389 Мне очень жаль. 01:42:19.556 --> 01:42:20.557 Все в порядке. 01:42:22.643 --> 01:42:25.062 С тех пор, как я взял в руки этот молоток... 01:42:26.897 --> 01:42:28.232 это как... 01:42:28.982 --> 01:42:30.442 Я получил дополнительную жизнь. 01:42:31.902 --> 01:42:33.820 И это было... 01:42:35.531 --> 01:42:37.032 волшебный. 01:42:39.910 --> 01:42:41.954 Не так уж и плохо для человека. 01:42:43.622 --> 01:42:45.165 Не так уж плохо для бога. 01:42:46.124 --> 01:42:50.045 Эй. Кажется, я придумал свою крылатую фразу. 01:42:50.462 --> 01:42:52.047 - О, да? Что это такое? - Подойди ближе... 01:42:58.011 --> 01:42:59.179 Это прекрасно. 01:42:59.346 --> 01:43:00.639 Это пока лучший вариант. 01:43:00.806 --> 01:43:02.015 Спасибо. 01:43:10.107 --> 01:43:12.359 Держите свое сердце открытым. 01:43:17.865 --> 01:43:19.283 Я люблю тебя. 01:43:20.534 --> 01:43:22.035 Я тоже тебя люблю. 01:44:07.706 --> 01:44:09.208 Защити ее. 01:44:10.751 --> 01:44:12.085 Защити мою любовь. 01:44:46.078 --> 01:44:49.915 Позвольте мне сказать вам легенда о космическом викинге... 01:44:50.707 --> 01:44:55.879 АКА Могучий Тор, АКА Доктор Джейн Фостер. 01:44:58.131 --> 01:45:00.592 Ее жертва спасла вселенную... 01:45:00.759 --> 01:45:04.388 и научил нас всех что значит быть достойным. 01:45:04.930 --> 01:45:06.849 Она помогла детям богов... 01:45:07.015 --> 01:45:09.309 кто лазерным лучом их путь домой... 01:45:09.476 --> 01:45:13.397 в свою дремлющую рыбацкую деревню превратился в туристическое направление. 01:45:14.481 --> 01:45:15.566 Аксель! 01:45:15.732 --> 01:45:17.192 Я скучал по тебе. 01:45:17.568 --> 01:45:18.962 - Ты в порядке? - Я в порядке. Я в порядке. 01:45:18.986 --> 01:45:20.112 - Ты уверен? - Я в порядке. 01:45:20.279 --> 01:45:21.719 Дети могли снова стать детьми. 01:45:21.864 --> 01:45:23.240 Громче, три! 01:45:24.867 --> 01:45:25.868 Расширьте свою позицию. 01:45:26.034 --> 01:45:29.454 Особенно после того, как их король сделал их все ходят на занятия по самообороне. 01:45:29.621 --> 01:45:31.415 Посмотрите на всех этих многообещающих космических викингов. 01:45:31.582 --> 01:45:32.708 И самая важная часть. 01:45:33.208 --> 01:45:34.543 Боевой клич! 01:45:36.003 --> 01:45:37.254 Даже сын Хеймдалля... 01:45:37.421 --> 01:45:39.089 Аксель Хеймдалль, сын... 01:45:39.256 --> 01:45:41.466 кто мог бы сейчас сделать Причудливая магия глаз его отца... 01:45:41.633 --> 01:45:43.468 становился настоящим воином. 01:45:43.927 --> 01:45:46.138 Будущее Асгарда было безопасным. 01:45:47.890 --> 01:45:50.851 Говоря о будущем, Я ковал один из своих... 01:45:51.018 --> 01:45:52.477 теперь, когда мое тело выросло... 01:45:53.395 --> 01:45:55.564 с чуваком, которого я встретил, по имени Дуэйн. 01:45:57.191 --> 01:45:58.817 А как насчет Тора, спросите вы? 01:45:59.401 --> 01:46:01.528 Он отправился в новое путешествие... 01:46:01.695 --> 01:46:06.074 потому что он нашел, ради чего жить, есть за что любить. 01:46:06.241 --> 01:46:10.746 Маленький тот, кто превратил его из Грустного Бога в Папу-Бога. 01:46:10.913 --> 01:46:12.080 Завтрак подается. 01:46:13.582 --> 01:46:15.542 Здравствуйте. Вот и все. 01:46:15.709 --> 01:46:17.669 Эй. Завтрак. 01:46:18.086 --> 01:46:20.589 Извините. Что это такое? 01:46:20.756 --> 01:46:22.591 Это откидные створки. С Земли. 01:46:22.758 --> 01:46:24.593 Я не думаю, что мне нравятся пан-закрылки. 01:46:24.760 --> 01:46:25.960 - Ты их любишь. - Нет, не знаю. 01:46:26.011 --> 01:46:27.891 - Да, ты делаешь. - У меня никогда в жизни такого не было. 01:46:28.013 --> 01:46:29.699 Давай. Ешьте. Нам пора идти. Мы опоздаем. 01:46:29.723 --> 01:46:30.723 А где твои ботинки? 01:46:30.891 --> 01:46:32.851 Я ношу их. 01:46:33.185 --> 01:46:34.353 Ты не носишь их. 01:46:34.520 --> 01:46:36.104 - Да, я. - Нет, это не так. 01:46:36.271 --> 01:46:37.439 Да, я такой. 01:46:37.606 --> 01:46:38.649 Нет. Это не так. 01:46:38.815 --> 01:46:39.983 Иди к черту, демон! 01:46:41.902 --> 01:46:42.902 Вау! 01:46:43.237 --> 01:46:45.906 Совершенно новый, сейчас уничтожен. Большое спасибо. 01:46:46.073 --> 01:46:47.908 Знаешь что? Ты носишь то, что хочешь. 01:46:48.075 --> 01:46:50.053 Не приходи мне жаловаться когда у тебя болят ноги, ладно? 01:46:50.077 --> 01:46:51.828 Здесь ты не получишь от меня сочувствия. 01:46:52.037 --> 01:46:54.248 Хорошо, я надену ботинки. 01:46:54.414 --> 01:46:55.414 Спасибо. 01:46:55.457 --> 01:46:57.209 Вспомни, что говорила мне моя мать. 01:46:57.376 --> 01:46:58.416 Послушайте взрослых... 01:46:58.544 --> 01:47:00.587 и если ты увидишь, что кто-то напуган или тебя придираются... 01:47:00.754 --> 01:47:02.154 - ты присмотришь за ними, ладно? - Хорошо. 01:47:02.256 --> 01:47:03.632 И, самое главное, получайте удовольствие. 01:47:03.799 --> 01:47:05.342 - Попался. - Попался. 01:47:05.509 --> 01:47:07.511 А где Мьёльнир? Куда я его положил? 01:47:07.678 --> 01:47:08.958 Там. Спим в кровати. 01:47:09.012 --> 01:47:10.180 В постели. 01:47:11.765 --> 01:47:12.766 Ох, вау. 01:47:15.227 --> 01:47:17.020 Это не выходит. 01:47:17.771 --> 01:47:19.189 Что ты сделал? 01:47:19.356 --> 01:47:21.275 Раньше она выглядела скучно. 01:47:22.359 --> 01:47:23.861 Да. Предположим, так оно и было. 01:47:24.027 --> 01:47:25.028 Мне это нравится. 01:47:25.362 --> 01:47:26.572 Очень креативно. 01:47:30.742 --> 01:47:31.742 Хорошо. 01:47:32.369 --> 01:47:33.721 Итак, вы видите там инопланетян? 01:47:33.745 --> 01:47:35.956 - Полосатые? - Они выглядят красиво. 01:47:36.123 --> 01:47:38.059 Да, они милые. Вот почему мы должны о них заботиться. 01:47:38.083 --> 01:47:39.918 Понял. Защищайте хороших. 01:47:41.044 --> 01:47:42.045 Я люблю тебя, сладкий. 01:47:42.212 --> 01:47:43.463 Люблю тебя, дядя Тор. 01:47:46.466 --> 01:47:47.968 Они всегда будут рядом с нами. 01:47:48.135 --> 01:47:51.305 Космический викинг и его девушка, рожденная из Вечности. 01:47:51.471 --> 01:47:53.807 С силами бога. 01:47:56.268 --> 01:47:57.895 Два воина... 01:47:58.061 --> 01:48:01.190 хороший бой для тех, кто не умеет хорошо драться. 01:48:06.862 --> 01:48:10.490 Они путешествовали далеко, и получили много имен. 01:48:11.158 --> 01:48:13.577 Но тем, кто знает их лучше всего... 01:48:13.744 --> 01:48:15.412 они просто известны... 01:48:15.579 --> 01:48:17.581 как Любовь и Гром. 01:50:05.439 --> 01:50:09.443 Раньше было так, что будучи богом, это что-то значило. 01:50:11.236 --> 01:50:13.280 Люди шептали твое имя... 01:50:13.864 --> 01:50:17.784 прежде чем поделиться их самые сокровенные надежды и мечты. 01:50:18.869 --> 01:50:21.205 Они умоляли тебя о пощаде... 01:50:21.872 --> 01:50:24.625 даже не зная, были ли вы на самом деле слушаю. 01:50:26.960 --> 01:50:27.961 Теперь... 01:50:28.670 --> 01:50:30.589 знаешь, они смотрят в небо... 01:50:31.381 --> 01:50:33.634 они не просят у нас молний. 01:50:34.301 --> 01:50:36.637 Они не просят нас о дожде. 01:50:37.346 --> 01:50:41.683 Они просто хотят увидеть один из их так называемых супергероев. 01:50:44.978 --> 01:50:47.356 Когда мы стали шуткой? 01:50:50.442 --> 01:50:51.693 Нет. 01:50:52.653 --> 01:50:54.112 Нет больше. 01:50:55.656 --> 01:50:58.242 Они снова будут нас бояться... 01:50:58.742 --> 01:51:01.703 когда Тор Одинсон падает с неба. 01:51:04.957 --> 01:51:07.835 Ты понимаешь меня, Геркулес? 01:51:08.335 --> 01:51:10.754 Ты понимаешь меня, сын мой? 01:51:11.046 --> 01:51:12.464 Да, Отец. 01:57:59.955 --> 01:58:00.955 Что? 01:58:02.541 --> 01:58:03.667 Эй. 01:58:05.043 --> 01:58:06.545 Джейн Фостер. 01:58:07.421 --> 01:58:08.964 Хеймдалль. 01:58:09.423 --> 01:58:10.799 Я вижу, ты уже мертв. 01:58:11.550 --> 01:58:12.801 Да. 01:58:13.427 --> 01:58:15.429 Спасибо за заботу о моем сыне. 01:58:16.180 --> 01:58:18.807 Вам здесь очень рады, в страну богов. 01:58:23.562 --> 01:58:25.314 Добро пожаловать в Валгаллу. 01:58:26.305 --> 01:59:26.401 Хотите субтитры для любого видео? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-